Some problems in Washington, Library of Congress MS Faye-Bond 4

Kapitel in diesem Buch

1. Frontmatter I
2. Contents V
3. Preface IX
4. Tabula Gratulatoria XIII
5. The Two Languages of Burns 1
6. Have with you to Lexington! The Beowulf Manuscript and Beowulf 15
7. Some problems in Washington, Library of Congress MS Faye-Bond 4 35
8. Of English Kings and Arms 45
9. The Style and Authorship of the Kildare Poems - (I) Pers of Bermingham 57
10. Some aspects of theme and structure in Pers of Bermingham 77
11. Is Sir Tristrem an English or a Scottish poem? 85
12. Fifteenth-Century English - Middle English or Early Modern English? 97
13. 'Which was the mooste fre': Chaucer's realistic humour and insight into human nature, as shown in The Franke ley ns Tale 107
14. Robert Henryson, Orpheus, and the puer senex topos 117
15. Das Genie in der Idylle. Zur Bedeutung der englischen Literatur für die skandinavische Vorromantik 121
16. The artistry of Willem Bilderdijk's emblematic engravings 133
17. Loneliness in Edwin Morgan's poetry 145
18. Problems and Opportunities of Literary Translation within the Framework of Different University Systems 151
19. A Middle English Translator at Work: The Weye of Paradys 163
20. Constantijn Huygens' Translation of John Donne's 'A Valediction, forbidding mourning' 173
21. Milton's Paradise Lost in Dutch: the pre- 1750 translations and editions 185
22. One More Key to the Lock: Belinda Translated 201
23. Translating structures: the role of contrastive syntax in translation dictionaries 211
24. The Lexicography of Scots Two Hundred Years Since: Ruddiman and his Successors 235
25. Morphology in the dictionary, with special reference to LDOCE 247
26. Kulturwortschatz der deutschen Gegenwartssprache. Ein enzyklopädisches deutsch-chinesisches Wörterbuch zu wichtigen Kulturbereichen der deutschsprachigen Länder 263
27. Old Norse gu/au in English 285
28. The Spelling of Scottish Place Names as a Linguistic Resource: Stirling vs. Dunfermline 301
29. The working vocabulary of a farm in Northeast Scotland in the mid-twentieth century 315
30. Theology and the Storying Mind: Methods in Contemporary Theological Thinking 327
31. A Bibliography of Professor Meier's Writings 337
32. List of Contributors 347