Die erste lateinische Koranübersetzung – Mittel zur Verständigung zwischen Christen und Muslimen im Mittelalter?

Chapters in this book

1. Frontmatter i
2. Vorwort v
3. Inhaltsverzeichnis vii
4. Zur geistigen Auseinandersetzung zwischen Christentum und Islam in spätbyzantinischer Zeit 1
5. Der gescheiterte Dialog: Das Ottonische Reich und der Islam 20
6. Die erste lateinische Koranübersetzung – Mittel zur Verständigung zwischen Christen und Muslimen im Mittelalter? 45
7. Kreuzzugsbewegung und Propagatio Fidei: Das Problem der Franziskanermission im 13. Jahrhundert und das Bild von der islamischen Welt in der zeitgenössischen Ordenshistoriographie 59
8. Die Kreuzzüge im Lichte islamischer Theologie. Theologische Interpretamente bei Abū Šāma (gest. 665/1268) 77
9. Islam und Oriens Christianus in den Schriften des Kölner Domscholasters Oliver (f 1227) 86
10. Christliche Antworten auf den Islam in frühmittelalterlicher deutscher Dichtung 103
11. Der Orient bei Wolfram von Eschenbach – Phantasie und Wirklichkeit 112
12. Orient-Motive in der lateinischen Exempla-Literatur des 12. und 13. Jahrhunderts 123
13. Les fables arabes d’Ibn al-Muqaffa' en traductions grecques et latines 151
14. Some Comments on the Translating of Works from Arabic into Latin in the Mid-Twelfth Century 161
15. Engel und Intelligenzen: Zur arabisch-lateinischen Proklos-Rezeption 172
16. L’immaginazione e il suo potere. Da al-Kindī, al-Fārābī e Avicenna al Medioevo latino e al Rinascimento 188
17. Möglichkeit und Notwendigkeit bei Ibn Sînâ (Avicenna) 207
18. Avicenna, Avempace and Averroes – Arabic Sources of “Mutual Attraction” and Their Influence on Mediaeval and Modern Conceptions of Attraction and Gravitation 218
19. Méthodes d’argumentation et philosophie naturelle chez Averroès 240
20. Averroes als „scholastischer“ Kommentator der Physik des Aristoteles 254
21. Σωφροσύνη and ’Εγκράτεια in Arabic, Latin, and Hebrew: The Case of the Nicomachean Ethics of Aristotle and Its Middle Commentary by Averroes 274
22. «Averroïsme politique»: Anatomie d’un mythe historiographique 288
23. Die Harmonisierung antiker Zeugungstheorien im islamischen Kulturkreis und ihr Nachwirken im europäischen Mittelalter 301
24. Avicenne médecin 327
25. Alcune fonti mediche arabe dell’ Epistola de natura daemonum di Witelo 344
26. Arabische und lateinische Musiklehre – Ein Vergleich von Strukturen 358
27. Oriens und Occidens in der frühmittelalterlichen abendländischen Technikliteratur 376
28. Spuren islamischen Einflusses in der Entwicklung des fränkischen Münzwesens des 8. Jahrhunderts 400
29. Arabische Reformen und hansische Handelsnorm 421
30. NAMENREGISTER 429
31. Backmatter 429