Mystical Language and Mystical Silence in Paul Celan's "Dein Hinübersein"

Chapters in this book

1. I-VI I
2. Preface VII
3. Vorwort IX
4. Contents - Inhaltsverzeichnis XIII
5. I. Theoretical Approaches to Paul Celan's Poetry. Theoretische Ansätze zum Verständnis der Lyrik Paul Celans
6. Paul Celans Sprachgebrauch 3
7. Schibboleth 16
8. „Wege, auf denen die Sprache stimmhaft wird". Paul Celans „Gespräch im Gebirg" 43
9. Celans Schlußgedicht 58
10. Der zyklische Charakter der Niemandsrose von Paul Celan 72
11. Death as a Poetological Problem: On Texts by Erich Fried and Ernst Meister 87
12. Erfahrenes Sprechen – Leseversuch an Celan-Entwürfen 99
13. Paul Celan sur sa langue 113
14. II. Tradition – Innovation
15. Paul Celan's Poetics of Destruction 157
16. Celan als Leser Hölderlins und Jean Pauls 183
17. Rilke und Celan 199
18. Paul Celan's Poetics of Quotation 214
19. Traum und Sprache in der Dichtung Paul Celans 223
20. Paul Celan: Konfigurationen Freuds 237
21. Lyric Poetry as Social Language 266
22. Celan's Memory Poems and Traditions in English Literature 272
23. III. Jewish Themes. Jüdische Thematik
24. The Holocaust: A Summing up after Two Decades of Reflection 285
25. Patterns of Holocaust Poetry: Representative Voices in Yiddish and Hebrew 296
26. On Poetic Dwelling: Situating Celan and the Holocaust 320
27. Paul Celan: An Authentic Jewish Voice? 352
28. Paradox of Nothingness in the Kabbalah 359
29. Mystical Language and Mystical Silence in Paul Celan's "Dein Hinübersein" 364
30. IV. Translation as Interpretation. Gedichtübertragung als Deutungsversuch
31. Translating Celan Translating 377
32. On Translating Celan 384
33. Todesfuge 394
34. Ein Auge, offen 399
35. Psalm 401
36. Fadensonnen 405
37. Ihn ritt die Nacht 406
38. Das angebrochene Jahr 408
39. Unlesbarkeit 409
40. Wanderstaude 410
41. Kleine Nacht 411
42. V. WORD AND ETCHING: CORRESPONDENCES. WORT UND GRAPHIK: ENTSPRECHUNGEN 413
43. VI. Remembering Paul Celan. Erinnerungen an Paul Celan
44. Erinnerungen an Paul (Celan-Antschel) 427
45. Index of Names – Personenregister 445
46. 451-452 451