8. PETER PINEDA, 1740

Kapitel in diesem Buch

1. Frontmatter 1
2. CONTENTS 7
3. 0. INTRODUCTION 9
4. 1. JOHN THORIUS, 1590 15
5. 2. RICHARD PERCYVALL, 1591 17
6. 3. WILLIAM STEPNEY, 1591 36
7. 4. JOHN MINSHEU, 1599 38
8. 5. JOHN MINSHEU, 1617 52
9. 6. JOHN MINSHEU, 1623 55
10. 7. CAPTAIN JOHN STEVENS, 1705, 1706, 1726 58
11. 8. PETER PINEDA, 1740 68
12. 9. JOSEPH GIRAL DELPINO, 1763 76
13. 10. JOSEPH BARETTI, 1778, 1786 85
14. 11. THOMAS CONNELLY AND THOMAS HIGGINS, 1797–1798 92
15. 12. SUMMARY, EVALUATION, AND CONCLUSIONS 103
16. APPENDIX A. A BIBLIOGRAPHICAL SAMPLING OF TRANSLATIONS MADE BEFORE 1591 FROM SPANISH TO ENGLISH 108
17. APPENDIX Β. PERCYVALL’S RULES FOR ACCENT AND GENDER 111
18. APPENDIX C. INTRIGUE IN THE 16TH-CENTURY ENGLISH BOOK TRADE 113
19. APPENDIX D. A CHRONOLOGICAL LISTING OF SPANISH DICTIONARIES BEFORE 1600 115
20. BIBLIOGRAPHY 120
21. INDEX 127
22. Backmatter 131