»a precarious balance between my two means of expression«

Kapitel in diesem Buch

1. Frontmatter 1
2. Inhalt 5
3. Sprache(n) im Exil 9
4. I. Sprachkonzepte des Exils
5. »In einer fremden Sprache gestalten kann man nicht« 29
6. Sprache bei exilierten Sprachforschern 51
7. Von short sentences, fancy-dresses und jeux de mots 66
8. Adornos Sprachdenken im Exil 83
9. Doppelstaat, Unstaat, Massenwahn 100
10. II. Sprachverlust, Spracherhalt, Sprachwandel: Linguistische Analysen
11. Sprachverlust im Kontext von Migration und Asyl 121
12. Erhalt und Verlust von Sprache(n) im Migrationskontext 132
13. Judenspanisch in Bulgarien 150
14. Sprach- und Kulturverlust im Exil 168
15. Sprachmetaphorik in biografischen Interviews mit Israelis deutschsprachiger Herkunft 187
16. III. Mehrsprachigkeit in der Exilliteratur: Formen, Funktionen, Grenzen
17. »a precarious balance between my two means of expression« 211
18. Mehrsprachigkeit und Stationen des Exils in der Literatur des Überlebens 231
19. Benno Weiser Varons Dreisprachlichkeit im Exil 243
20. Heim(at)liche Nacht 259
21. Sprachexil 276
22. Sprache, Sexualität, Nazismus 293
23. Linguas i egzilos, diller ve sürgünler 310
24. Rezensionen 327
25. Kurzbiografien der Autoren und Autorinnen 355