Home Religion, Bible & Theology “Narrate omnia mirabilia eius” (Tob 12:20 Vg)
Chapter
Licensed
Unlicensed Requires Authentication

“Narrate omnia mirabilia eius” (Tob 12:20 Vg)

Jerome’s Vulgate Version of Tobit as a Wundergeschichte
  • Beate Ego and Lucas Brum Teixeira
Become an author with De Gruyter Brill
Explore this Subject How to publish with us
Understanding Texts in Early Judaism
This chapter is in the book Understanding Texts in Early Judaism

Abstract

The Vulgate of Tobit constitutes a unique version of the Tobit story. Both a new translation and a revision of an Old Latin form of Tobit, Jerome’s version stands out for its paraphrastic nature in comparison to the main versions and for unique material (Sondergut), most probably from Jerome’s pen. One of the features of the Vulgate of Tobit not yet been studied, was its use of the term mirabilia, “wonder, miracle.” The present study shows how, occurring at key points of the story, Jerome’s use of the term mirabilia reshapes the whole Vulgate of Tobit as a Wundergeschichte (“miracle story”) and the impact it has for the communicative dynamics of the text.

Abstract

The Vulgate of Tobit constitutes a unique version of the Tobit story. Both a new translation and a revision of an Old Latin form of Tobit, Jerome’s version stands out for its paraphrastic nature in comparison to the main versions and for unique material (Sondergut), most probably from Jerome’s pen. One of the features of the Vulgate of Tobit not yet been studied, was its use of the term mirabilia, “wonder, miracle.” The present study shows how, occurring at key points of the story, Jerome’s use of the term mirabilia reshapes the whole Vulgate of Tobit as a Wundergeschichte (“miracle story”) and the impact it has for the communicative dynamics of the text.

Chapters in this book

  1. Frontmatter I
  2. Preface: In memoriam Géza G. Xeravits (1971–2019) VII
  3. Contents IX
  4. Part 1: Old Testament and Early Judaism
  5. “From the Heavens, From the Earth” 1
  6. Different Texts and Different Interpretations of “Exile” 29
  7. Effaced and Naturalized Modes of Jewish Reading: The Judah and Tamar Story (Genesis 38), the Book of Jubilees, and Robert Alter 45
  8. Part 2: Qumran
  9. The Two Spirits and the Origin of Evil 63
  10. Reading Instruction as a Sectarian Composition 75
  11. Thoughts on the Way towards “Prolegomena” to an Introduction to the Writings of the Dead Sea Scrolls 93
  12. Levi, Levites and Worship in Qumran 107
  13. Children Confined in the House of Darkness 119
  14. Part 3: Deuterocanonica
  15. “Narrate omnia mirabilia eius” (Tob 12:20 Vg) 153
  16. The Rhetorical Function of Burying the Dead in the Book of Tobit 161
  17. Das Wortfeld „Sterben“ im 2. Makkabäerbuch 177
  18. The Topic of Intercession in Second Temple Judaism 189
  19. What’s in a Name? 207
  20. Des Menschen Wohltat und Gottes Wohlwollen 223
  21. “Better”–Proverbs in the Book of Ben Sira 241
  22. “When the Lord created his works from the beginning” (Sir 16:26a) 255
  23. “Pillars of Gold on Plinths of Silver. . .” (Sir 26:18) 265
  24. Ben Sira 36:18–37:15: the Art of Choosing 283
  25. The Enigma of the Judges in Ben Sira 46: 11–12 315
  26. Bethesda in Sirach 50 revised 335
  27. Is Wisdom in Baruch 3:9–4:4 Combined with Torah? 351
  28. Part 4: Cognate Literature
  29. Good and Bad Angels in the Vitae Prophetarum 371
  30. “All Is Vanity, Saith the Preacher” 389
  31. Part 5: Antique Synagogue
  32. An Evolutionary Perspective on Temple, Synagogue, and Ekklēsia with Special Focus on Paul 401
  33. Bibliography of Géza G. Xeravits 433
  34. List of Contributors 441
  35. Index of Modern Authors 443
  36. Index of Sources 451
  37. Index of Subjects 477
https://doi.org/10.1515/9783110768534-009

Chapters in this book

  1. Frontmatter I
  2. Preface: In memoriam Géza G. Xeravits (1971–2019) VII
  3. Contents IX
  4. Part 1: Old Testament and Early Judaism
  5. “From the Heavens, From the Earth” 1
  6. Different Texts and Different Interpretations of “Exile” 29
  7. Effaced and Naturalized Modes of Jewish Reading: The Judah and Tamar Story (Genesis 38), the Book of Jubilees, and Robert Alter 45
  8. Part 2: Qumran
  9. The Two Spirits and the Origin of Evil 63
  10. Reading Instruction as a Sectarian Composition 75
  11. Thoughts on the Way towards “Prolegomena” to an Introduction to the Writings of the Dead Sea Scrolls 93
  12. Levi, Levites and Worship in Qumran 107
  13. Children Confined in the House of Darkness 119
  14. Part 3: Deuterocanonica
  15. “Narrate omnia mirabilia eius” (Tob 12:20 Vg) 153
  16. The Rhetorical Function of Burying the Dead in the Book of Tobit 161
  17. Das Wortfeld „Sterben“ im 2. Makkabäerbuch 177
  18. The Topic of Intercession in Second Temple Judaism 189
  19. What’s in a Name? 207
  20. Des Menschen Wohltat und Gottes Wohlwollen 223
  21. “Better”–Proverbs in the Book of Ben Sira 241
  22. “When the Lord created his works from the beginning” (Sir 16:26a) 255
  23. “Pillars of Gold on Plinths of Silver. . .” (Sir 26:18) 265
  24. Ben Sira 36:18–37:15: the Art of Choosing 283
  25. The Enigma of the Judges in Ben Sira 46: 11–12 315
  26. Bethesda in Sirach 50 revised 335
  27. Is Wisdom in Baruch 3:9–4:4 Combined with Torah? 351
  28. Part 4: Cognate Literature
  29. Good and Bad Angels in the Vitae Prophetarum 371
  30. “All Is Vanity, Saith the Preacher” 389
  31. Part 5: Antique Synagogue
  32. An Evolutionary Perspective on Temple, Synagogue, and Ekklēsia with Special Focus on Paul 401
  33. Bibliography of Géza G. Xeravits 433
  34. List of Contributors 441
  35. Index of Modern Authors 443
  36. Index of Sources 451
  37. Index of Subjects 477
Sign up now to receive a 20% welcome discount
Institutional Access
How does access work?
Have an idea on how to improve our website?
Please write us.
© 2025 De Gruyter Brill
Downloaded on 24.12.2025 from https://www.degruyterbrill.com/document/doi/10.1515/9783110768534-009/html?lang=en
Scroll to top button