Trans-cultural and trans-temporal translations

Chapters in this book

1. Frontmatter I
2. Acknowledgements / Remerciements V
3. Contents / Table des matières IX
4. On the ends of universalism 1
5. Part I: Histories / Première partie: Histoires
6. Napoléon a-t-il réveillé le monde arabe? 43
7. Universalisme des Lumières et impérialisme colonial 55
8. Un culte universaliste de la raison? 71
9. Suez 1869: un cosmopolitisme eurocentré? 85
10. Part II: Global Perspectives / Deuxième partie: Mise en perspectives mondiale
11. Linguistics and the intellectual challenge of diversity 105
12. Littérature, culture nationale et guerre 125
13. Trans-cultural and trans-temporal translations 141
14. Writing a global history of 1989 157
15. Part III: Contestations / Troisième partie: Contestations
16. Comment le cauchemar traumatique désagrège-t-il l’universalisme européen? 179
17. Réponses antillaises à l’universalisme européen 193
18. Penser contre la mémoire européenne 209
19. Tempo et rythme des révolutions universelles 217
20. Contributors / Contributeurs 233
21. Index 235