Dictionary of Italian-Turkish Language (1641) by Giovanni Molino: Transcripted, Reversed, and Annotated

Buch

Dictionary of Italian-Turkish Language (1641) by Giovanni Molino

Transcripted, Reversed, and Annotated

Herausgegeben von: Elżbieta Święcicka

Sprachen: Englisch, Türkisch

Veröffentlicht/Copyright: 2020

Veröffentlicht von

Veröffentlichen auch Sie bei De Gruyter Brill

Erkunden Sie dieses Fachgebiet So veröffentlichen Sie bei uns

Dieses Buch ist Teil der Reihe

Band 23 | Studien zur Sprache, Geschichte und Kultur der Turkvölker

Über dieses Buch

Giovanni Molino’s Dittionario Della Lingua Italiana, Turchesca (1641), is the first extensive Turkish dictionary of its kind, with nearly 8000 lexical head entries excerpted, not from the Ottoman literature, but the everyday Turkish language, the vernacular for at least a part of the population of 17th century Constantinople.
Molino, born Armenus Turcicus Yovhannēs of Ankara, was exposed to the Turkish language from childhood, unlike other authors of the known ‘texts in transcription”. In Armenian cultural history, he is remembered as a man of letters, a publisher and the translator of religious texts, whose services to the history of the Turkish language and the corresponding contribution to Ottoman Turkish culture were to this date unknown.
The editor has reversed and reorganised the material of the lexicon from Italian-Turkish to Turkish-Italian. The lexical entries of Molino’s dictionary are presented according to morphological and phonological principles, with their orthographic variants side by side, revealing information on the morpho-phonological patterns of Ottoman-Turkish at that time. The language Molino recorded sounds almost like contemporary Turkish and can be considered a bridge to the modern Turkish language.

Information zu Autoren / Herausgebern

Elżbieta Święcicka, Universität Stockholm, Schweden.

Fachgebiete

Frontmatter Öffentlich zugänglich PDF downloaden	1
Table of Contents Öffentlich zugänglich PDF downloaden	5
Facsimiles Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert Lizenziert	9
Prolegomena and Acknowledgements Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert Lizenziert	13
List of Abbreviations and Symbols Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert Lizenziert	17
Treatise
1. Molino’s Turkish Dictionary Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert Lizenziert	18
2. Introductory Remarks about the Linguistic and Historical Background Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert Lizenziert	24
3. The Known Chapters in Molino’s Life Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert Lizenziert	40
4. Molino’s Dittionario as an Unintentional Trans-cultural Contribution Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert Lizenziert	56
5. The Structure of the Dictionary Reversal Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert Lizenziert	84
6. Linguistic Notes Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert Lizenziert	92
7. Final Notes Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert Lizenziert	124
Bibliography/References Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert Lizenziert	141
Molino’s Reversal
A Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert Lizenziert	163
B Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert Lizenziert	190
C Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert Lizenziert	216
D Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert Lizenziert	231
E Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert Lizenziert	258
F Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert Lizenziert	285
G Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert Lizenziert	289
H Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert Lizenziert	306
ı Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert Lizenziert	320
I Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert Lizenziert	322
K Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert Lizenziert	333
L Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert Lizenziert	369
M Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert Lizenziert	371
N Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert Lizenziert	388
O Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert Lizenziert	396
Ö Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert Lizenziert	408
P Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert Lizenziert	412
R Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert Lizenziert	417
S Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert Lizenziert	420
Ş Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert Lizenziert	446
T Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert Lizenziert	453
U Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert Lizenziert	469
Ü Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert Lizenziert	473
V Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert Lizenziert	475
Y Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert Lizenziert	483
Z Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert Lizenziert	506

Informationen zur Veröffentlichung

Seiten und Bilder/Illustrationen im Buch

eBook veröffentlicht am:

20. Januar 2020

eBook ISBN:

9783110685039

Gebunden veröffentlicht am:

20. Januar 2020

Gebunden ISBN:

9783110684797

Seiten und Bilder/Illustrationen im Buch

Frontmatter:

8

Inhalt:

506

https://doi.org/10.1515/9783110685039

eBook ISBN: 9783110685039

Gebunden ISBN: 9783110684797

Schlagwörter für dieses Buch

Türkisch; Osmanisch; Lexikographie; Linguistik

Zielgruppe(n) für dieses Buch

Turkologen, Osmanisten, Islamwissenschaftler, Linguisten

Sicherheits- und Produktressourcen

Herstellerinformationen:
Walter de Gruyter GmbH
Genthiner Straße 13
10785 Berlin
productsafety@degruyterbrill.com

Dictionary of Italian-Turkish Language (1641) by Giovanni Molino

Übersicht

Über dieses Buch

Information zu Autoren / Herausgebern

Fachgebiete

Inhaltsverzeichnis

Bibliographische Daten