Contents

Chapters in this book

1. Frontmatter I
2. Contents V
3. 1 Introduction
4. Introduction 1
5. 2 Keynotes
6. Communities of Fate: Magical Writing and Contemporary Fabulism 31
7. Zur Übersetzbarkeit literarischer Namen 51
8. Past Empire(s), Post-Empire(s), and Narratives of Disaster: Joseph Roth’s The Radetzky March and Ivo Andrić’s The Bridge over the Drina 65
9. From Peripheral to Alternative and back: Contemporary Meanings of Modernity 85
10. Literary History outside the Gutenberg Comfort Zone 103
11. From Reception to Resistance: Multiple Languages of Indian Modernism 127
12. The Confluence of Ethnic Voices in Urban America 149
13. Ähnlichkeit und Differenz in der Komparatistik. Der Vergleich als Begriffsbestimmung 173
14. 3 Towards a New World Literature
15. Geopoetics and Global Warfare in the Twenty-First Century 203
16. Translocal Constellations: Towards a New World Literature 215
17. Italian Literature outside the National Literary Canon: The Case of Bellas Mariposas by Sergio Atzeni 229
18. Post-Cold War Literature of Migration: East-Central European Consciousness between Exile and Diaspora 241
19. Okzident und Orient: ‚Poetik der Bewegung‘ im Werk Zafer Şenocaks 253
20. 4 Communication and the Triangle ‘Author-Text-Reader’
21. Die Möglichkeiten der Komparatistik aus Sicht der Komplexität der Forschung 267
22. „Intertextualität“ in der Moderne, Malerei und Literatur 273
23. Der Sammler als „Autor“ – zu kulturellen Praktiken und literarischen Reflexionen des Sammelns 283
24. Metafiction in (Post)modern Slovak Prose 299
25. Kommunikation (?) und Schweigen in Prosatexten von Arthur Schnitzler und Stefan Zweig 309
26. Péter Esterházy: The Author, the Text, the Reader, or All of Them? 321
27. Neo-Sincere Theory? 333
28. 5 Philosophies of Language
29. Alternative Émigré Places: Berberova, Makine, and the Russian Escape from Paris 341
30. Vielstimmige Weltansichten: Herders und Humboldts Sprachphilosophien als Wegbereiter moderner Mehrsprachigkeitskonzepte 353
31. A Home in the Universe: The Curious Spinozism of Clarice Lispector and Stefan Zweig 367
32. Die Sprache der Überzeugung als Kritik an der westlichen Kultur in Carlo Michelstaedters Werk 379
33. Komparatistik als Provokation: August Wilhelm Schlegels La Comparaison entre la Phèdre de Racine et celle d’Euripide (Vergleichung der Phädra des Racine mit der des Euripides) 393
34. Language Barriers: Early Jesuit Efforts at Creating Common and/or Universal Languages 405
35. 6 Functions of Language
36. Playing with Metaphors: National Identity in Midnight’s Children 425
37. Poetic Figurations, World Configurations 437
38. The Latin Quotation in the Literature of Terror: Birth and Evolution of a Literary Convention 453
39. The Reading Space of Roberto Bolaño, or How to Use (Comparative) Literature 467
40. Quand aimer c’est dire : langage et passion chez Jean-Jacques Rousseau 479
41. Stratégies de la poésie linguistique : vers un nouvel humanisme (Hédi Bouraoui, Valérie Rouzeau, Céline Zins) 491
42. “Cock-a-Doodle-Doos”: Calls for Conscience in the Age of Global Warming 505
43. Spatiality and Conflicted Meanings in Borges’s “Tlön, Uqbar, Orbis Tertius” 519
44. 7 Translingualisms
45. Intertextuality, Shared Language, and the Many Transformations of Cain: A Comparative Analysis of Byron’s Cain and Ransmayr’s Der fliegende Berg 533
46. Die Rolle des Kinos als hyper-translator in der Konstruktion des Polysystems „Weltliteratur“ oder: Lernergebnisse durch kooperatives Lernen im Bachelorseminar 547
47. “Who is speaking me?”: Moments of (Mis)Translation in J. M. Coetzee’s Foe 557
48. „Languages don’t abide by borders, or paper“: Uljana Wolfs translinguale Poetik 567
49. Italo Calvino, Julio Cortázar, and the Nouveau Roman 579
50. “My Idiolect, If I Have One”: Translation in a Single Language 591
51. Operations of Silence: Examining Translingual Borderlands 599
52. Ein tschechoslowakischer Beitrag zur Theorie der Weltliteratur 611
53. 8 Short Contributions on the UNESCO Memory of the World Programme
54. How Can Comparative Literature and the UNESCO Memory of the World Programme Cooperate? 625
55. The UNESCO Memory of the World International Register 637
56. Diasporic Literary Archives: A New Approach 645
57. Lost Memory: Reconstructing Writers’ Libraries 653
58. 9 Annex
59. Round Tables (summaries) 665
60. Comparative Literature in Europe 683
61. avldigital.de: A Web Portal for Comparative Literature 689
62. An Averroesian Quest: The Unfulfilled Wish for a Universal Dictionary of Literary Genres and Critical Terminology 707
63. Die Übersetzungen von Thomas Manns Der Zauberberg. Ein Beispiel für komparatistische Praxis am weltliterarischen Transfer 739
64. Bibliography AILC/ICLA 2016 (Vienna, 21–27 July 2016) 749
65. The editors of the five volumes 753