La représentation linguistique de différentes cultures à travers une même langue

Chapters in this book

1. Frontmatter I
2. Table of Contents V
3. Introduction: Discourses on Nations and Identities 1
4. 1 Transforming Discourses
5. Le langage des ruines réactualisé par la Grande Guerre 17
6. World War I from the South 35
7. ‚Historiker schreiben Geschichte‘: Revisionismus und Konstruktivismus im Historikerstreit über die deutsche Intervention im Spanischen Bürgerkrieg 51
8. L’évolution des consciences grâce à la langue, vue au prisme du voyage, de la colonisation, et de l’émigration 69
9. Socialization and Language Acquisition in “Enfants Sauvages” 83
10. „Qui peut définir les femmes?“ 97
11. Le « Sabir » entre deux siècles : dénigrement et réhabilitation 111
12. 2 The Languages of Biography (Group Section: Die Sprachen der Biographie)
13. Biographie, Autobiographie und Geschichte 127
14. Infame Leben erzählen. Quelle, Narration und Diskurs in Carlo Ginzburgs Der Käse und die Würmer und Michel Foucaults Das Leben der infamen Menschen 137
15. Die Sprachen von und das Sprechen mit den Tieren in ihren Biographien 151
16. Ein Leben wie im Roman – Virginia Woolf als literarische Figur biographischer Romane 167
17. Selbstoptimierung 2.0 – das Curriculum Vitae im digitalen Zeitalter 183
18. 3 Forming Identities
19. Marica Bodrožić: Hybridity, Language, and Cultural Identity 197
20. Multikulturalität und Hybridität als identitätsstiftendes Moment in Orhan Pamuks İstanbul. Hatıralar ve Şehir und Elif Shafaks The Bastard of Istanbul 209
21. The Regional Crime Novel as Mediator of Heimat 223
22. “Non, je parle pas français […] I see subtitles under people when they speak”: Language Choice and Identity Construction in Contemporary Canadian Popular Culture 235
23. Imagining Transcultural Identities in Turkish German Literature and Cinema 249
24. Reflections of Reality in the Literary Fiction of Multilingual Authors 259
25. Identity between Languages: The Case of Spanglish in Short Narratives 271
26. From Silence to Voice: Representing the Ordeal of Women Warriors 285
27. 4 Brazil-language (Group Section: Brazil-language)
28. Mário de Andrade : un ethnographe des tropiques 299
29. Literature beyond Borders 309
30. Rétrospectives au bord de l’abîme : une lecture comparée de La mère, de Maxime Gorki, et ’Ta mère, de Bernardo Carvalho 317
31. 5 Rhizomorphic Identity? (Group Section: Rhizomorphe Identität?)
32. Transgressionen des Heiligen. Sexualität und Geschlechtlichkeit im transreligiösen Rhizom der europäischen Mystik des Mittelalters 329
33. La recherche de soi dans la littérature postcoloniale. Entre Orient et Occident dans Nulle part dans la maison de mon père d’Assia Djebar 341
34. 6 Across Cultures
35. Deutsch als Literaturheimat 355
36. La représentation linguistique de différentes cultures à travers une même langue 371
37. Deutschwerden in Zafer Șenocaks Werken 389
38. Transnational Writers and Double Literary History in Communist Romania 399
39. Le choix linguistique et l’identité des écrivains transfrontaliers – autour de la tentative de Milan Kundera 409
40. Language as a Symbol of Ethnicity and Multiculturality in Estonian Exile Literature 423
41. Kritischer Forschungsabriss zum Terminus „Migrationsliteratur“ 437
42. 7 Embracing the Other (Group section: Embracing the Other)
43. The Otherness of the Similar: Uncovering the Face of the “Moroccan Knife” in The Falafel King Is Dead by Sara Shilo 453
44. Playing Deaf and Dumb: Disability and the Contemporary Theatre 459
45. Emplacing the Other, or How Dignity Plays 471
46. One between Two: Godard’s Goodbye to Language (2014) 479
47. Mainstreamed and Marginalized: Female Athletes as the “Other” in International Sport Media Coverage 489
48. Jelinek’s Vienna: Cultural Elitism and Neo-Nazism 501
49. 8 Languages and Power
50. Beispiele sprachlicher Konstruktion des Nationalcharakters und sprachlicher Ausgrenzung in der mexikanischen Literatur des 19. Jahrhunderts: Von Teresa de Mier zu Altamirano 515
51. The Figurative Language of Soviet Power and Georgian Literature 529
52. Leo Spitzer censeur militaire 543
53. Ideological Fluency and World Literature: The Cold War and the Case of Ismail Kadare 553
54. What It Means to Be National, Linguistically: A Case Study of Partition Narratives and Linguistic Loss 569
55. Escape Words: From Solitary Confinement to Female Solidarity in Lena Constante’s Post-Communist Prison Memoirs 581
56. Language of Witness: Survivor Testimony and Narrative Representation of the Mauthausen Experience 591