Was sind eigentlich Kollokationen?

Kapitel in diesem Buch

1. Frontmatter I
2. Inhalt V
3. Vorwort VII
4. Von Köpfen, Nägeln und anderen guten Bekannten 1
5. Wortverbindungen: Theoretische Aspekte und empirische Zugänge
6. Phraseologie - Kräuter und Rüben? Traditionen und Perspektiven der Forschung 19
7. Kontext - Zeichen - Kompetenz. Wortverbindungen unter sprachtheoretischem Aspekt 41
8. Phraseologismus als (valenz)syntaktischer Normalfall 65
9. Kookkurrenz. Korpusmethodik, linguistisches Modell, lexikografische Perspektiven 87
10. Idiome aus kognitiver Sicht 117
11. Spielräume des Sprachverstehens. Psycholinguistische Zugänge zum individuellen Umgang mit Phraseologismen 144
12. Wortverbindungen im Spannungsfeld zwischen Syntax, Lexikon und Pragmatik
13. EINS, EINEN, EINE und ETWAS in deutschen VP-Idiomen 167
14. Distributionsidiosynkrasien: Korpuslinguistische Erfassung und grammatiktheoretische Deutung 194
15. Phraseologie aus der Sicht der generativen Grammatik 222
16. Zur Rolle der Phraseme für die Konstitution und Funktion des Textes. Ein Beitrag zum Konzept der textbildenden Potenzen 238
17. Formelhaftigkeit und Routinen in mündlicher Kommunikation 262
18. Einfache und komplexe Lexikalisierungen in Paradigmen kommunikativer Ausdrücke 289
19. Wortverbindungen lernen, übersetzen und nachschlagen: diachrone, multilinguale und interkulturelle Perspektiven
20. Was sind eigentlich Kollokationen? 309
21. Die Übersetzung von usuellen und nicht usuellen Wortverbindungen vom Deutschen ins Englische 335
22. Duden 11 - Lexikografisches Konzept und lexikografische Praxis 348
23. Duden 11 - Nutzungserfahrungen aus der DaF-Perspektive 360
24. Fachtextphraseologie aus europäischer Perspektive 394
25. „Andere Zeiten, andere Lehren" Sprach- und kulturgeschichtliche Betrachtungen zum Sprichwort 415
26. Neue Methoden und Publikationsformen in der Lexikologie/Lexikografie 439
27. Anschriften der Autoren 445