Table des matières

Chapters in this book

1. Frontmatter I
2. Table des matières V
3. La dynamique du jeu de mots et de la recherche sur les jeux de mots 1
4. I.Valeur(s) du jeu de mots
5. Heurs et malheurs du jeu de mots 25
6. À quelles conditions les lapsus clavis sont-ils des jeux de mots? 49
7. Des innovations lexicales ludiques dans des situations d’énonciation marginales ou spécifiques 77
8. «En trou si beau adultère est béni» : poétique du jeu de mots dans Histoirede Claude Simon 95
9. II. La dimension sociale
10. Pouvoir du jeu de mots: dominer par la parole en contexte d’inégalité sociale 117
11. Le jeu de mots dans les discours sur le deuil: un jeu discursif offensif 135
12. Enjeu du collectif – noms collectifs en jeux 157
13. Jeux de banquet: mots de poète, mots de stratège 175
14. Interlude
15. Interview: La dimension ludique du langage au théâtre – réflexions et expériences 193
16. III. Genres et contextes du jeu de mots
17. Le jeu de mots dans la dramaturgie d’avantgarde des années 1950 : les exemples de Ionesco et de Tardieu 201
18. La dynamique de la syllepse dans la construction fictionnelle chez Boris Vian 223
19. Jeux de mots à la Une d’hier et d’aujourd’hui: dynamique et diversité d’un genre 241
20. Créativité lexicale et jeux de mots dans les messages publicitaires: formes et fonctions 265
21. Les noms de domaine – une nouvelle source de créativité langagière 289
22. IV. Entrecroisements de langues et discours
23. Contacts linguistiques et humour verbal dans le théâtre comique français au tournant des XVII^e et XVIII^e siècles 317
24. Les jeux de mots dans le nadsat d’Anthony Burgess – comment ses traducteurs français ont relevé le défi 339
25. Du calembour simple au calembour complexe dans le roman À prendre ou à lécher de Frédéric Dard 363
26. «Allumeeez le fun» : le jeu de mots comme lieu de croisement des dynamiques linguistique et sociolinguistique dans le discours publicitaire 387
27. Liste des contributions et résumés 409
28. Index 419
29. Informations sur les contributeurs et contributrices 423