The Transcultural Multilingualism of the Strasbourg Oaths and its Modern Legacy

Chapters in this book

1. Frontmatter I
2. Vorwort VII
3. Inhalt IX
4. Einleitung 1
5. Teil I: Annäherungen – Transkulturalität
6. Sizilien: Eine Insel der Begegnung der Kulturen 21
7. Ästhetik der Polyphonie 29
8. Virginia Woolf liest Christine de Pizan 49
9. Teil II: Mittelalterliche Literatur als Imaginationsund Reflexionsraum
10. Teil II.1: Grenznarrative und Grenzlogiken
11. Über Grenzen. Narrative des Mittelalters 71
12. Gog und Magog: Von Ein- und Ausschlüssen im kulturellen Imaginären 85
13. Fluid Texts, Distant Worlds 101
14. Teil II.2: Kulturwissenschaftliche Kategorien und literarische Konkretionen
15. Zorn als ‚glokales‘ Ereignis 111
16. Raum, Leib, Bewegung: Aspekte der Raumgestaltung in Gottfrieds Tristan 127
17. Anerkennung und Vertrauen 145
18. Das narrative Potential des Eremiten 161
19. Teil II.3: Mythen
20. Der Mythos von Odins Auge 181
21. Ende eines Mythos? Die Nibelungen im 21. Jahrhundert 191
22. Teil III: Mehrsprachigkeit – Brücken und Mauern
23. The Transcultural Multilingualism of the Strasbourg Oaths and its Modern Legacy 205
24. Sprachen als Brücke, Sprachen als Barriere 217
25. Mauern, Brücken und Orchideen 235
26. Teil IV: Translationen in und zwischen europäischen Literaturen
27. Erzählen in transkultureller Perspektive 243
28. Ein Hund, ein Sohn, eine Frau 253
29. Sprichwörtliche Tiere 263
30. Boccaccios Elegia di madonna Fiammetta 277
31. Transkulturelle Gärten 293
32. Im Kreuzfeuer von Genus, Gender und Geschlecht 301
33. Teil V: Europa und die außereuropäische Welt
34. „Weltliteratur“ – Indisches bei Goethe 317
35. Übertragungen zwischen Alter und Neuer Welt 331
36. Register 339
37. Verzeichnis der Autorinnen und Autoren 349