Table des matières

Chapters in this book

1. Frontmatter I
2. Table des matières V
3. Introduction : le passage du latin tardif à l’ancien français à travers l’étude d’un corpus bilingue outillé 1
4. I. Perspectives générales
5. Comment le latin parlé classique est devenu le français parlé archaïque : pour une historicisation et une modélisation innovantes (Bréviaire) 21
6. La traduction des Dialogues Grégoire lo pape, XII^e siècle : essai d’étude systématique 35
7. La Vita Benedicti de Grégoire le Grand confrontée aux oeuvres narratives de l’Antiquité classique : une étude quantitative de la distribution des parties du discours 73
8. II. Nom et syntagme nominal : flexion casuelle, déterminants et pronoms
9. La contribution des marques casuelles à l’interprétation des propositions dans trois extraits de textes latins tardifs et médiévaux 97
10. “How useful is case morphology?”: from Latin to French 127
11. Increase of pronominal subjects in Old French: evidence for a starting-point in Late Latin 171
12. The restructuring of the demonstrative paradigm in the transition from Latin to French 201
13. III. Le verbe et l’expression du temps et de l’aspect
14. Sur les changements dans le lexique verbal en latin tardif 235
15. IV. La négation
16. The expression of clause negation: from Latin to Early French 269
17. V. Les propositions principales et indépendantes
18. L’ordre des mots dans la Vie de Saint Benoît de Grégoire le Grand : une comparaison de l’original latin avec sa traduction en ancien français 301
19. VI. Les propositions complexes
20. Les subordonnées complétives déclaratives et interrogatives indirectes dans un corpus italo-gaulois d’hagiographie médiolatine 323
21. La subordination dans la Chronique de Frédégaire : les propositions non régies 373
22. Index (français) 413
23. Index (English) 418