Among Others: Greek in Context in the Letters of Grigor Magistros Pahlawuni (eleventh century)

Chapters in this book

1. Frontmatter I
2. Table of Contents V
3. Preface IX
4. Armenian Transliteration Table XI
5. I. Problems of Method
6. Ancient Armenian Translation from Greek Texts: Questions of Method 3
7. Some Observations on the Armenian Pseudo-Callisthenes 23
8. Eznik of Kołb as a Translator of Methodius of Olympus 31
9. The Transmission and Reception of the Greek Cultural Heritage in Late Antique Armenia: The Armenian Translations of the Greek Neoplatonic Works 47
10. II. History and Historiography
11. Armenians in Xenophon 73
12. Croesus’ Story in the History of Armenia of Movsēs Xorenac‘i 83
13. Cyrus the Great in Movsēs Xorenac‘i, Patmut‘iwn Hayoc‘: Telescoping the King 115
14. The Roman Army and the Transmission of Latin Loan Words in Old Armenian 143
15. Armenia and Armenians in Asinius Quadratus’ Παρθικά 163
16. III. Biblical, Christian and Byzantine Literature
17. Among Others: Greek in Context in the Letters of Grigor Magistros Pahlawuni (eleventh century) 197
18. The Reception of Eusebius of Caesarea (ca. 264–339) in Armenia 215
19. Pseudo-Athanasius, De incarnatione Christi contra Apollinarium: Some Critical Remarks 231
20. The Hexaemeron of George of Pisidia and the Armenian Version: Textual Investigations 241
21. IV. Philological, Linguistic and Lexical Problems
22. Homer in the Armenian Tradition 257
23. Appendix – Codex M 437 272
24. Grecisms in the Ancient Armenian Timaeus 277
25. Greek, Syriac and Armenian in Contact: Lexical and Textual Outcomes 299
26. Etymological Hypotheses Between Armenian and Indo-Iranian: New Proposals and Remarks 311
27. Index of Passages
28. Greek Texts 329
29. Latin Texts 337
30. Armenian Texts 338
31. Babylonian Texts 341
32. Egyptian Texts 341
33. Syriac Texts 341
34. Epigraphic Texts 341
35. List of Contributors 343