Shakespeare und die alten Tragiker im Briefwechsel. Heinrich Voß’ mit Karl Solger und Rudolf Abeken

Chapters in this book

1. Frontmatter i
2. Vorwort v
3. Inhalt xi
4. Johann Heinrich Voß als junger Dichter und Übersetzer antiker Lyrik. Zur Entfaltung seiner rigoristischen Methode 1
5. Metrik als Tonkunst. Zur Zeitmessung der deutschen Sprache von Johann Heinrich Voß 33
6. Klassizist und Klassiker. Zum Verhältnis von Voß und Goethe 51
7. Autorität und Konkurrenz. Zur Reaktion von Goethe und Schiller auf Vossens Hexameterlehre und -praxis 71
8. Shakespeare und die alten Tragiker im Briefwechsel. Heinrich Voß’ mit Karl Solger und Rudolf Abeken 93
9. Der deutsche und der fremde Shakespeare. Die Voß’sche Shakespeare-Übersetzung im Kontext ihrer Zeit 113
10. Homer im Wohnzimmer. Das bürgerlich-idyllische Epos im 19. Jahrhundert 125
11. Homer übersetzen nach Voß. Zum Epigonalitätsproblem in Homer-Übersetzungen des 19. und 20. Jahrhunderts 141
12. Anhang: Briefe zwischen Heinrich Voß und Karl Solger Herausgegeben von SOPHIA ZEIL und JOHANNA PREUSSE in Zusammenarbeit mit ANNE BAILLOT
13. Editionsprinzipien 163
14. Briefe 166
15. Literaturverzeichnis 279
16. Register 287