Da Vienna a Milano: genesi e reazioni alla prima traduzione della Storia delle Arti del Disegno di Winckelmann

Chapters in this book

1. Frontmatter I
2. Indice V
3. Introduzione. Identità lombarde e venete nel contesto culturale europeo. Prospettive e parametri di ricerca 1
4. I Trasformazioni di modelli culturali in testi finzionali e non finzionali
5. La Storia delle letterature meridionali di Sismondi tra Madame de Staël e A.W. Schlegel 11
6. Dal Giovin Signore al cittadino borghese. Melchiorre Gioia, il Nuovo Galateo e la filosofia francese 27
7. Il Novelliere campagnuolo e altri racconti: scenari recepiti e spazi autonomi nel Nievo rusticale 41
8. Dall’io singolo all’io emblematico. La trasformazione della confessio rousseauiana ne Le Confessioni d’un Italiano di I. Nievo 57
9. II Forme di acquisizione e assimilazione della cultura di lingua tedesca
10. Poesie romantiche «vestite di classica veste». Le poesie di Ludovico di Baviera tradotte da Dionigi Strocchi 73
11. Prima fortuna italiana di Schiller 89
12. Teatro italiano nel segno di Schiller: teoria e pratica della ricezione 105
13. Alle origini del nichilismo italiano: Foscolo e Leopardi lettori del Werther di Goethe 121
14. Traduttori e traduzione in Europa e nel Veneto tra Sette e Ottocento 135
15. III Figure e momenti significativi della mediazione tra culture
16. Contatti fra il mondo letterario italiano e quello carniolano tra fi ne Seicento e inizio Ottocento 155
17. «A’ tuoi verdi anni...». Sui viaggi e le memorie di Pindemonte 169
18. Foscolo, un mediatore importante della cultura d’oltralpe nella Lombardia del primo Ottocento 191
19. All’origine della pittura civile in Italia: il contributo tedesco 207
20. Karl Witte e Vincenzo Monti postillatori del Convivio. Un esercizio di filologia dantesca nella Milano del primo Ottocento 219
21. IV Transfert di saperi nei settori della medicina, della filosofia, delle arti e della poetologia
22. Il verso sciolto nelle riflessioni critiche tra Sette e Ottocento: vie lombarde e venete 235
23. Kant lettore di Beccaria. Aspetti filologici del dibattito 249
24. Da Vienna a Milano: genesi e reazioni alla prima traduzione della Storia delle Arti del Disegno di Winckelmann 259
25. Bertòla, Sulzer e il canone della «grazia» 273
26. La «langue universelle des signes»: medicina e letteratura nel laboratorio del romanzo manzoniano 287
27. I contributi in sintesi 301
28. Gli autori 309
29. Indice dei nomi 311