Das poetische Werk

This new complete translation of the over 130 songs and poems of Oswald von Wolkenstein (ca. 1377‑1445) stays close to the original text and is philologically oriented. It replaces the previous publication in 1989 by the same editor which has been out of print for many years. All of the many bibliographical references have been updated for the new edition and some text passages have been translated and/or annotated again. Here the main objective was to elucidate all the historical and metaphorical contexts or ambiguities ‑ as semantically open as possible ‑ in the texts of Oswald.

• alle lyrischen Werke Oswalds von Wolkenstein in einem Band
• teilweise Neuübersetzung bzw. Neukommentierung

Wernfried Hofmeister, Karl-Franzens-Universität Graz, Österreich.

"Diese Neuauflage der Übersetzung der Lieder Oswalds von 1989 ist sehr zu begrüßen. [...] Vor allem die angehängten differenzierten Text- bzw. Stellenbibliographien sind – wie schon bei der Erstaufl. – mehr als verdienstvoll."
Johannes Spicker in: Germanistik Redaktion 2011, Band 52, Heft 1-2