Übersetzen als schöpferischer Prozess

Chapters in this book

1. Frontmatter I
2. Inhalt VII
3. Einleitung 1
4. Josefine Kitzbichler. Von 1800 bis zur Mitte des 19. Jahrhunderts
5. Übersetzungstheoretischer Paradigmenwechsel um 1800 15
6. Begründung moderner Übersetzungstheorie 29
7. Ende der Übersetzungstheorie? 73
8. Katja Lubitz. Von der Mitte des 19. Jahrhunderts bis 1927
9. Übersetzungsreflexionen seit der Mitte des 19. Jahrhunderts 115
10. Publikumsorientierte Übersetzungsreflexionen 117
11. Übersetzungstheorie und Schulpolitik 161
12. Übersetzen als Aufgabe des Philologen? 181
13. Übersetzen als schöpferischer Prozess 209
14. Nina Mindt. Von 1927 bis zur Gegenwart
15. Übersetzungstheorie seit 1927: Überblick 239
16. Übersetzung zwischen Kunst und Wissenschaft 241
17. Dokumentarische und transponierende Übersetzung 273
18. Reflexionen zur Übersetzung des antiken Dramas seit 1945 299
19. Übersetzungstheorie in der DDR 317
20. Übersetzungsreflexionen seit den sechziger Jahren 335
21. Backmatter 355