Inhalt

Chapters in this book

1. Frontmatter I
2. Inhalt XLIII
3. Anthropologische Grundlagen, kulturelle Rahmenbedingungen und Formen der Übersetzung
4. Anthropologische Grundlagen, kulturelle Rahmenbedingungen und Formen der Übersetzung
5. Translation as conditio humana 1
6. Anthropologische Grundlagen, kulturelle Rahmenbedingungen und Formen der Übersetzung
7. Translation, culture and communication 11
8. Anthropologische Grundlagen, kulturelle Rahmenbedingungen und Formen der Übersetzung
9. The relation between translations and their sources, and the ontological status of translations 23
10. Anthropologische Grundlagen, kulturelle Rahmenbedingungen und Formen der Übersetzung
11. Contact situations and barriers to intercultural communication: Orality, non-alphabetic writing systems and translation 30
12. Anthropologische Grundlagen, kulturelle Rahmenbedingungen und Formen der Übersetzung
13. Contact situations and barriers to intercultural communication: Alphabetic writing systems and translation 38
14. Anthropologische Grundlagen, kulturelle Rahmenbedingungen und Formen der Übersetzung
15. Kontaktsituationen, Verständigungs- und Verständnisbarrieren: Buchdruck und Übersetzungskultur 41
16. Anthropologische Grundlagen, kulturelle Rahmenbedingungen und Formen der Übersetzung
17. Typical translation situations 47
18. Anthropologische Grundlagen, kulturelle Rahmenbedingungen und Formen der Übersetzung
19. Translation as a semiotic problem, including intersemiotic translation 53
20. Anthropologische Grundlagen, kulturelle Rahmenbedingungen und Formen der Übersetzung
21. Translation and comparable transfer operations 62
22. Die Allgegenwart von Übersetzung in der modernen Welt
23. Die Allgegenwart von Übersetzung in der modernen Welt
24. La traduction dans les sociétés monolingues 69
25. Die Allgegenwart von Übersetzung in der modernen Welt
26. The use of translation in international organizations 85
27. Übersetzung als Gegenstand der Reflexion und des wissenschaftlichen Diskurses
28. Übersetzung als Gegenstand der Reflexion und des wissenschaftlichen Diskurses
29. Translation as an object of research 93
30. Übersetzung als Gegenstand der Reflexion und des wissenschaftlichen Diskurses
31. Systematische Übersetzungsdefinitionen 101
32. Übersetzung als Gegenstand der Reflexion und des wissenschaftlichen Diskurses
33. Metaphor and image in the discourse on translation: A historical survey 118
34. Übersetzung als Gegenstand der Reflexion und des wissenschaftlichen Diskurses
35. Sprachphilosophie und Übersetzung: Das Interesse der Sprachphilosophie an der Übersetzung 129
36. Übersetzung als Gegenstand der Reflexion und des wissenschaftlichen Diskurses
37. Kulturanthropologie und Übersetzung 155
38. Übersetzung als Gegenstand der Reflexion und des wissenschaftlichen Diskurses
39. Translation and cultural studies 166
40. Übersetzung als Gegenstand der Reflexion und des wissenschaftlichen Diskurses
41. Translation as an object of reflection in psychoanalysis 171
42. Übersetzung als Gegenstand der Reflexion und des wissenschaftlichen Diskurses
43. Translation as an object of reflection in gender studies 175
44. Übersetzung als Gegenstand der Reflexion und des wissenschaftlichen Diskurses
45. Die Übersetzung als Gegenstand der Sprachwissenschaft 180
46. Übersetzung als Gegenstand der Reflexion und des wissenschaftlichen Diskurses
47. Translation as an object of reflection in modern literary and cultural studies: Hermeneutics to poststructuralism 191
48. Übersetzung als Gegenstand der Reflexion und des wissenschaftlichen Diskurses
49. Translation as an object of reflection in modern literary and cultural studies: Historical-descriptive translation research 200
50. Übersetzung als Gegenstand der Reflexion und des wissenschaftlichen Diskurses
51. Übersetzung als Gegenstand der neueren Literatur-und Kulturwissenschaft: Rezeptionsforschung und Komparatistik 211
52. Die Übersetzung aus sprachlicher und textueller Perspektive: Sprachwissenschaftliche Grundlagen
53. Die Übersetzung aus sprachlicher und textueller Perspektive: Sprachwissenschaftliche Grundlagen
54. Übersetzen als wissensbasierte Tätigkeit 219
55. Die Übersetzung aus sprachlicher und textueller Perspektive: Sprachwissenschaftliche Grundlagen
56. Translation as a topic of linguistics and text science 229
57. Die Übersetzung aus sprachlicher und textueller Perspektive: Sprachwissenschaftliche Grundlagen
58. Possibilities and limitations of linguistic approaches to translation 236
59. Die Übersetzung aus sprachlicher und textueller Perspektive: Sprachwissenschaftliche Grundlagen
60. The different branches of descriptive linguistics and translation 243
61. Die Übersetzung aus sprachlicher und textueller Perspektive: Sprachwissenschaftliche Grundlagen
62. Gegenstandsbestimmung, Definitionen und Modelle der Übersetzung aus sprachwissenschaftlicher Sicht 259
63. Die Übersetzung aus sprachlicher und textueller Perspektive: Sprachwissenschaftliche Grundlagen
64. Übersetzung und andere Formen der Textverarbeitung und Textreproduktion in sprachwissenschaftlicher Sicht 268
65. Die Übersetzung aus sprachlicher und textueller Perspektive: Sprachwissenschaftliche Grundlagen
66. Descriptive and prescriptive approaches in the linguistic study of translation 276
67. Begriffe, Bereiche und Methoden der sprachwissenschaftlichen Übersetzungsforschung
68. Begriffe, Bereiche und Methoden der sprachwissenschaftlichen Übersetzungsforschung
69. Linguistic models and methods in the study of translation 285
70. Begriffe, Bereiche und Methoden der sprachwissenschaftlichen Übersetzungsforschung
71. Der Übersetzungsprozeß: Probleme der Beschreibung und Erklärung 294
72. Begriffe, Bereiche und Methoden der sprachwissenschaftlichen Übersetzungsforschung
73. Semantics and translation 301
74. Begriffe, Bereiche und Methoden der sprachwissenschaftlichen Übersetzungsforschung
75. Pragmatics and discourse in translation 313
76. Begriffe, Bereiche und Methoden der sprachwissenschaftlichen Übersetzungsforschung
77. Paralleltext und Übersetzung in sprachwissenschaftlicher Sicht 322
78. Begriffe, Bereiche und Methoden der sprachwissenschaftlichen Übersetzungsforschung
79. Equivalence in translation 329
80. Begriffe, Bereiche und Methoden der sprachwissenschaftlichen Übersetzungsforschung
81. Der Begriff der Äquivalenz in der Übersetzungswissenschaft 343
82. Begriffe, Bereiche und Methoden der sprachwissenschaftlichen Übersetzungsforschung
83. The problem of the unit of translation: A linguistic perspective 354
84. Begriffe, Bereiche und Methoden der sprachwissenschaftlichen Übersetzungsforschung
85. Übersetzung und sprachliche Mehrdeutigkeit 362
86. Begriffe, Bereiche und Methoden der sprachwissenschaftlichen Übersetzungsforschung
87. Übersetzbarkeit unter sprachlichen und textuellen Aspekten 370
88. Begriffe, Bereiche und Methoden der sprachwissenschaftlichen Übersetzungsforschung
89. Translatability with reference to different levels of linguistic description 376
90. Begriffe, Bereiche und Methoden der sprachwissenschaftlichen Übersetzungsforschung
91. Übersetzungsverfahren 388
92. Begriffe, Bereiche und Methoden der sprachwissenschaftlichen Übersetzungsforschung
93. La traduction entre langues étroitement apparantées: Cas particulier de l'espagnol et du portugais 407
94. Begriffe, Bereiche und Methoden der sprachwissenschaftlichen Übersetzungsforschung
95. Translation between distant languages: The case of German and Japanese 415
96. Begriffe, Bereiche und Methoden der sprachwissenschaftlichen Übersetzungsforschung
97. Die Übersetzung aus älteren Sprachstufen am Beispiel des Deutschen 430
98. Sprachlich-stilistische Problemfelder der sprachwissenschaftlichen Übersetzungsforschung
99. Sprachlich-stilistische Problemfelder der sprachwissenschaftlichen Übersetzungsforschung
100. Typologie der Übersetzungsschwierigkeiten aus sprachwissenschaftlicher Sicht 436
101. Sprachlich-stilistische Problemfelder der sprachwissenschaftlichen Übersetzungsforschung
102. The heterogeneity of individual languages as a translation problem 446
103. Sprachlich-stilistische Problemfelder der sprachwissenschaftlichen Übersetzungsforschung
104. Lexical problems of translation 455
105. Sprachlich-stilistische Problemfelder der sprachwissenschaftlichen Übersetzungsforschung
106. Morphosyntaktische Probleme der Übersetzung 466
107. Sprachlich-stilistische Problemfelder der sprachwissenschaftlichen Übersetzungsforschung
108. Stilistische Probleme der Übersetzung in sprachwissenschaftlicher Sicht 474
109. Sprachlich-stilistische Problemfelder der sprachwissenschaftlichen Übersetzungsforschung
110. Sprach- und Textnormen als Übersetzungsproblem aus sprachwissenschaftlicher Sicht 483
111. Sprachlich-stilistische Problemfelder der sprachwissenschaftlichen Übersetzungsforschung
112. Culture-specific elements in translation 494
113. Sprachlich-stilistische Problemfelder der sprachwissenschaftlichen Übersetzungsforschung
114. Dialektale und soziolektale Elemente als Übersetzungsproblem 505
115. Sprachlich-stilistische Problemfelder der sprachwissenschaftlichen Übersetzungsforschung
116. Gesprochensprachlichkeit als Übersetzungsproblem 512
117. Sprachlich-stilistische Problemfelder der sprachwissenschaftlichen Übersetzungsforschung
118. Metaphor and other tropes as translation problems: A linguistic perspective 520
119. Sprachlich-stilistische Problemfelder der sprachwissenschaftlichen Übersetzungsforschung
120. Names as a translation problem 527
121. Sprachlich-stilistische Problemfelder der sprachwissenschaftlichen Übersetzungsforschung
122. Fachsprachen und Übersetzung 531
123. Sprachlich-stilistische Problemfelder der sprachwissenschaftlichen Übersetzungsforschung
124. Interferenz in der Übersetzung 543
125. Sprachlich-stilistische Problemfelder der sprachwissenschaftlichen Übersetzungsforschung
126. Modalpartikeln als Übersetzungsproblem 550
127. Sprachlich-stilistische Problemfelder der sprachwissenschaftlichen Übersetzungsforschung
128. Interjections as a translation problem 555
129. Sprachlich-stilistische Problemfelder der sprachwissenschaftlichen Übersetzungsforschung
130. Connectives as a translation problem 562
131. Sprachlich-stilistische Problemfelder der sprachwissenschaftlichen Übersetzungsforschung
132. Die Übersetzung von Titeln und Überschriften aus sprachwissenschaftlicher Sicht 573
133. Sprachlich-stilistische Problemfelder der sprachwissenschaftlichen Übersetzungsforschung
134. Phraseologismen als Übersetzungsproblem 579
135. Sprachlich-stilistische Problemfelder der sprachwissenschaftlichen Übersetzungsforschung
136. Allusions and quotations as translation problems 587
137. Sprachlich-stilistische Problemfelder der sprachwissenschaftlichen Übersetzungsforschung
138. Theme-rheme organization (TRO) and translation 593
139. Sprachlich-stilistische Problemfelder der sprachwissenschaftlichen Übersetzungsforschung
140. Wordplay as a translation problem: A linguistic perspective 600
141. Textgattungen in der sprachwissenschaftlichen Übersetzungsforschung
142. Textgattungen in der sprachwissenschaftlichen Übersetzungsforschung
143. Textwissenschaftliche Grundlagen und übersetzungsrelevante Texttypologie 607
144. Textgattungen in der sprachwissenschaftlichen Übersetzungsforschung
145. Linguistic aspects of the translation of scientific and technical texts 619
146. Textgattungen in der sprachwissenschaftlichen Übersetzungsforschung
147. Die Übersetzung geisteswissenschaftlicher Texte aus sprachwissenschaftlicher Perspektive 636
148. Textgattungen in der sprachwissenschaftlichen Übersetzungsforschung
149. Sprachwissenschaftliche Aspekte der Übersetzung sozialwissenschaftlicher Texte 641
150. Textgattungen in der sprachwissenschaftlichen Übersetzungsforschung
151. Die Übersetzung von Gebrauchstexten aus sprachwissenschaftlicher Perspektive 649
152. Textgattungen in der sprachwissenschaftlichen Übersetzungsforschung
153. Linguistic aspects of the translation of advertisements 655
154. Textgattungen in der sprachwissenschaftlichen Übersetzungsforschung
155. Sprachwissenschaftliche Aspekte der Übersetzung literarischer Texte: Erzählprosa und Versdichtung 662
156. Textgattungen in der sprachwissenschaftlichen Übersetzungsforschung
157. Sprachwissenschaftliche Aspekte der Theaterübersetzung 669
158. Textgattungen in der sprachwissenschaftlichen Übersetzungsforschung
159. Sprachwissenschaftliche Aspekte der Übersetzung von Comics 676
160. Textgattungen in der sprachwissenschaftlichen Übersetzungsforschung
161. Linguistic aspects of the translation of children's books 683
162. Übersetzungsanalyse, Übersetzungsvergleich und Übersetzungskritik in sprachwissenschaftlicher Hinsicht
163. Übersetzungsanalyse, Übersetzungsvergleich und Übersetzungskritik in sprachwissenschaftlicher Hinsicht
164. Concepts and methods of translation criticism: A linguistic perspective 698
165. Übersetzungsanalyse, Übersetzungsvergleich und Übersetzungskritik in sprachwissenschaftlicher Hinsicht
166. Sprachwissenschaftliche Übersetzungsanalysen und Übersetzungsvergleiche am Beispiel von technischen Texten 719
167. Übersetzungsanalyse, Übersetzungsvergleich und Übersetzungskritik in sprachwissenschaftlicher Hinsicht
168. The English Freud translations: Textlinguistic considerations 728
169. Übersetzungsanalyse, Übersetzungsvergleich und Übersetzungskritik in sprachwissenschaftlicher Hinsicht
170. Traduire le langage du droit: langue, droit et traduction 737
171. Maschinelle und maschinenunterstützte Übersetzung
172. Maschinelle und maschinenunterstützte Übersetzung
173. Geschichte der maschinellen und maschinenunterstützten Übersetzung 748
174. Maschinelle und maschinenunterstützte Übersetzung
175. Maschinelle Übersetzung - die gegenwärtige Situation 756
176. Dolmetschwissenschaft
177. Dolmetschwissenschaft
178. Issues in research into conference interpreting 767
179. Dolmetschwissenschaft
180. The practice and theory of consecutive and simultaneous interpretation 779
181. Übersetzung und Kulturwissenschaften: Grundlagen und Grundfragen
182. Übersetzung und Kulturwissenschaften: Grundlagen und Grundfragen
183. Translation research from a literary and cultural perspective: Objectives, concepts, scope 790
184. Übersetzung und Kulturwissenschaften: Grundlagen und Grundfragen
185. Literary translation as art 852
186. Übersetzung und Kulturwissenschaften: Grundlagen und Grundfragen
187. Kontexte in der literarischen Übersetzung 860
188. Literaturwissenschaftliche und kulturwissenschaftliche Übersetzungsforschung: Stilphänomene
189. Literaturwissenschaftliche und kulturwissenschaftliche Übersetzungsforschung: Stilphänomene
190. Literary style in translation: Wordplay 870
191. Literaturwissenschaftliche und kulturwissenschaftliche Übersetzungsforschung: Stilphänomene
192. Literary style in translation: Humour and irony 875
193. Literaturwissenschaftliche und kulturwissenschaftliche Übersetzungsforschung: Stilphänomene
194. Literary style in translation: Archaisms and neologisms 883
195. Literaturwissenschaftliche und kulturwissenschaftliche Übersetzungsforschung: Stilphänomene
196. Literarischer Stil in der Übersetzung: Epochenstile und Personalstile 889
197. Literaturwissenschaftliche und kulturwissenschaftliche Übersetzungsforschung: Stilphänomene
198. Stil als Übersetzungsproblem: Sprachvarietäten 899
199. Literaturwissenschaftliche und kulturwissenschaftliche Übersetzungsforschung: Makrostrukturen und Mikrostrukturen von Texten
200. Literaturwissenschaftliche und kulturwissenschaftliche Übersetzungsforschung: Makrostrukturen und MikroStrukturen von Texten
201. Die Übersetzung von Titeln, Kapiteln und Überschriften in literarischen Texten 908
202. Literaturwissenschaftliche und kulturwissenschaftliche Übersetzungsforschung: Makrostrukturen und MikroStrukturen von Texten
203. Normen und Konventionen der äußeren Textgestalt 915
204. Literaturwissenschaftliche und kulturwissenschaftliche Übersetzungsforschung: Makrostrukturen und MikroStrukturen von Texten
205. Übersetzung von Realienbezeichnungen in literarischen Texten 920
206. Literaturwissenschaftliche und kulturwissenschaftliche Übersetzungsforschung: Makrostrukturen und MikroStrukturen von Texten
207. Kulturelle Schlüsselbegriffe und Kulturwörter in Übersetzungen fiktionaler und weiterer Textsorten 926
208. Literaturwissenschaftliche und kulturwissenschaftliche Übersetzungsforschung: Makrostrukturen und MikroStrukturen von Texten
209. Anrede und Titulatur in der Übersetzung 936
210. Literaturwissenschaftliche und kulturwissenschaftliche Übersetzungsforschung: Makrostrukturen und MikroStrukturen von Texten
211. Spielarten von Intertextualität in literarischen Übersetzungen 948
212. Literaturwissenschaftliche und kulturwissenschaftliche Übersetzungsforschung: Vers und Prosa
213. Literaturwissenschaftliche und kulturwissenschaftliche Übersetzungsforschung: Vers und Prosa
214. Versification and stanza formation: Towards a transfer approach 962
215. Literaturwissenschaftliche und kulturwissenschaftliche Übersetzungsforschung: Vers und Prosa
216. Die Übersetzung des Verses im Drama 980
217. Literaturwissenschaftliche und kulturwissenschaftliche Übersetzungsforschung: Vers und Prosa
218. Erzählweisen in literarischer Prosa und ihre Übersetzung 987
219. Literaturwissenschaftliche und kulturwissenschaftliche Übersetzungsforschung: Probleme der Übersetzung im multimedialen Bereich
220. Literaturwissenschaftliche und kulturwissenschaftliche Übersetzungsforschung: Probleme der Übersetzung im multimedialen Bereich
221. Bühnensprache als Übersetzungsproblem 1008
222. Literaturwissenschaftliche und kulturwissenschaftliche Übersetzungsforschung: Probleme der Übersetzung im multimedialen Bereich
223. Übersetzen für das Theater: Dramatische Konventionen und Traditionen 1015
224. Literaturwissenschaftliche und kulturwissenschaftliche Übersetzungsforschung: Probleme der Übersetzung im multimedialen Bereich
225. Übersetzen für das Theater: Redetext und Nebentext 1027
226. Literaturwissenschaftliche und kulturwissenschaftliche Übersetzungsforschung: Probleme der Übersetzung im multimedialen Bereich
227. Wort und Musik: Liedtexte und Libretti als Übersetzungsphänomen 1036
228. Literaturwissenschaftliche und kulturwissenschaftliche Übersetzungsforschung: Probleme der Übersetzung im multimedialen Bereich
229. Les mots et les images en traduction: sous-titres et doublage 1047