Übersetzungen von Marx-Engels-Arbeiten durch dritte Personen

Kapitel in diesem Buch

1. Frontmatter I
2. Inhalt V
3. Verzeichnis der Abbildungen XI
4. Einleitung XV
5. Editorische Hinweise XLIX
6. KARL MARX - FRIEDRICH ENGELS: WERKE - ARTIKEL ENTWÜRFE - MAI 1875 BIS MAI 1883
7. Karl Marx. Kritik des Gothaer Programms 3
8. Friedrich Engels. An den Generalrat der Internationalen Arbeiterassoziation in New York 26
9. Friedrich Engels. Allocution prononcée au meeting tenu a l'occasion de l'anniversaire de l'insurrection polonaise de 1863 28
10. Friedrich Engels. Preußischer Schnaps im Deutschen Reichstag 30
11. Friedrich Engels. Wilhelm Wolff 46
12. Friedrich Engels. Note à la page 29 de I'« Histoire de la Commune» (l'armistice de M. Thiers du 30 Octobre 1870) 83
13. Friedrich Engels. Sulle elezioni del 1877 in Germania 87
14. Friedrich Engels. Aus Italien 89
15. Friedrich Engels. Una riunione di delegati delle associazioni agricole 96
16. Friedrich Engels. Della nostra Unione Agricola e del movimento ehe attorno ad essa si agita 98
17. Friedrich Engels. Karl Marx 100
18. Karl Marx. À la rédaction de l' «Отечественныя Записки » 112
19. Karl Marx. An eine Redaktion 118
20. Friedrich Engels. Sul movimento socialista in Germania, Francia, Stati Uniti e Russia 119
21. Karl Marx. Über die orientalische Frage 123
22. Friedrich Engels. The Workingmen of Europe in 1877 129
23. Karl Marx/Friedrich. Engels Herr Sucher 147
24. Karl Marx. Erwiderung auf die "Erklärung" Buchers 149
25. Karl Marx. Mr. George Howell's History of the International Working-Men's Association 151
26. Friedrich Engels. Mitteilung über den Tod seiner Frau 158
27. Karl Marx. Konzept eines Artikels zur Debatte über das Antisozialistengesetz im Deutschen Reichstag 159
28. Friedrich Engels. Sulle attuali condizioni della Germania e della Russia 169
29. Karl Marx/Friedrich Engels. Zirkularbrief an Bebel, Liebknecht, Bracke und andere Führer der Sozialistischen Arbeiterpartei Deutschlands 171
30. Friedrich Engels. Review of Karl Blind's Article "Prince Napoleon and European Democracy" 186
31. Friedrich Engels. Le socialisme de M. Bismarck 188
32. Karl Marx. La Miserede la Philosophie. Avant-propos de 1880 198
33. Karl Marx. Questionnaire for Workers 199
34. Karl Marx. Considerants du Programme socialiste (Projet) 208
35. Karl Marx/Friedrich Engels. Au meeting, à Geneve, en souvenir du 50^e anniversaire de la Révolution polonaise de 1830 211
36. Friedrich Engels. Du sollst nicht ehebrechen 213
37. Karl Marx. Lettre a Vera lvanovna Zassoulitch (Premier projet, deuxieme projet, troisieme projet, quatrieme projet et lettre a Vera lvanovna Zassoulitch) 217
38. Karl Marx. Premier projet de la lettre à Vera lvanovna Zassoulitch 219
39. Karl Marx. Deuxième projet de la lettre à Vera Ivanovna Zassoulitch 231
40. Karl Marx. Troisième projet de la lettre à Vera Ivanovna Zassoulitch 235
41. Karl Marx. Quatrième projet de la lettre à Vera Ivanovna Zassoulitch 240
42. Karl Marx. Lettre à Vera Ivanovna Zassoulitch résidant a Genève Londres, le 8 mars 1881 241
43. Karl Marx / Friedrich Engels. To the Chairman of the Slavonic Meeting 243
44. Karl Marx / Friedrich Engels. To the Editor of the "Daily News" 245
45. Friedrich Engels. A Fair Day's Wages for a Fair Day's Work 246
46. Friedrich Engels. The Wages System 251
47. Friedrich Engels. Trades Unions 254
48. Friedrich Engels. The French Commercial Treaty 260
49. Friedrich Engels. Two Model Town Councils 264
50. Friedrich Engels. American Food and the Land Question 267
51. Friedrich Engels. The Wages Theory of the Anti-Corn law league 270
52. Friedrich Engels. An die Redaktion der "Freiheit" 274
53. Friedrich Engels. A Working Men's Party 275
54. Friedrich Engels. Bismarck and the German Working Men's Party 278
55. Friedrich Engels. Cotton and lron 281
56. Friedrich Engels. Social Classes-Necessary and Superfluous 284
57. Friedrich Engels. Draft for the Speech over the Grave of Jenny Marx 287
58. Friedrich Engels. Jenny Marx, geb. von Westphalen 291
59. Friedrich Engels. Discours prononcé lors des obsèques de Jenny Marx, née de Westphalen 293
60. Karl Marx / Friedrich Engels. Vorrede zur zweiten russischen Ausgabe des "Manifestes der Kommunistischen Partei" 295
61. Friedrich Engels. Bruno Bauer und das Urchristentum 299
62. Friedrich Engels. Entwurf zur Urgeschichte der Deutschen (Ursprüngliche Disposition) 307
63. Friedrich Engels. Zur Urgeschichte der Deutschen 308
64. Friedrich Engels. Fränkische Zeit 352
65. Friedrich Engels. Übertragung des "Vikars von Bray" mit einer Nachbemerkung 397
66. Friedrich Engels. Jenny Longuet, geb. Marx 400
67. Friedrich Engels. Telegramm an die "New Yorker Volkszeitung" 402
68. Friedrich Engels. Draft for the Speech over the Grave of Karl Marx 403
69. Friedrich Engels. Discours prononcé lors des obsèques de Karl Marx 405
70. Friedrich Engels. Das Begräbnis von Karl Marx 407
71. Friedrich Engels. An die Redaktion der "New Yorker Volkszeitung" (Entwurf) 18. April 1883 414
72. Friedrich Engels. Zum Tode von Karl Marx 415
73. ANHANG
74. Aufzeichnungen von Reden und Unterhaltungen, Interviews 425
75. Dubiosa 445
76. Übersetzungen von Marx-Engels-Arbeiten durch dritte Personen 449
77. Arbeiten anderer Autoren, die unter Mitwirkung von Marx und Engels verfaßt wurden 453
78. Inhalt 497
79. Verzeichnis der Abkürzungen, Siglen und Zeichen 509
80. 1875 515
81. 1876 560
82. 1877 607
83. 1878 679
84. 1879 749
85. 1880 783
86. 1881 816
87. 1882 969
88. 1883 1107
89. ANHANG
90. Aufzeichnungen von Reden und Unterhaltungen, Interviews 1131
91. Dubiosa 1157
92. Übersetzungen von Marx-Engels-Arbeiten durch dritte Personen 1163
93. Arbeiten anderer Autoren, die unter Mitwirkung von Marx und Engels verfaßt wurden 1167
94. REGISTER
95. Literaturregister 1227
96. Namenregister 1251
97. Geographisches Register 1287
98. Sachregister 1304