Chapters in this book

1. Front Matter IV
2. Remerciements VIII
3. Table des Matières X
4. Les Espagnes Imaginaires du Québec 1
5. Représentations de L'Espagne au Québec
6. 1. Évocations 11
7. Par la Langue et dans le Rêve, L'Espagne 13
8. L'Espagne: L'Inconnu Qui M'est Familier 19
9. Le Pays Sortilège 27
10. L'Espagne Rêvée, L'Espagne Écrite 31
11. Appartenir aux Espagnes Imaginaires 37
12. L'Espagne de ma Mère 41
13. Une Fleur de Grenade, Une Mémoire à Mille Têtes 45
14. 2. Espagnes Imaginaires et Espagnes « Greffées » 49
15. Des Voyageurs Canadiens-Français à Anne Hébert: « La Vraie Espagne, C'est L'Andalousie », « Le Peuple des Corridas » 51
16. L'Espagne Chez Nicole Brossard Entrevue Avec Nicole Brossard 75
17. L'Espagne D'Hier et D'Aujourd'hui 83
18. Le Rêve D'un Jour, me Rêveiller Andalou Entretien Avec Louis Jolicoeur 95
19. Dehors les Chiens de Jacques Folch-Ribas: Retour au Pays Natal 121
20. Sur les Traces de Juan Garcia 147
21. Des Représentations aux Recréations
22. Autour de Don Quichotte 159
23. Don Quichotte au Québec: Trois Adaptations Théâtrales 161
24. Place à La Magie! Place à L'Amour! 189
25. La Recréation de La Celestina par Robert Lepage et la Réception en Espagne 211
26. La Celestina de Robert Lepage: Le Regard de Carl Fillion, le Scénographe 227
27. Traduire L'Espagne, Traduire le Québec
28. Du Cône Sud à L'Espagne: Traduire L'Autre en Soi 235
29. Écrire: Traduire sa Propre Langue 239
30. Adieu Coureurs des Bois et Filles du Roi: Québecs Imaginaires en Espagne 251
31. Bibliographie 297
32. Notices Biobibliographiques sur les Auteurs 307