Chapters in this book

1. Frontmatter i
2. Résumé v
3. Abstract vii
4. Table des matières ix
5. Liste des figures xv
6. Liste des tableaux xix
7. Remerciements xxi
8. Introduction 1
9. Chapitre 1 Partir pour la Nouvelle-Angleterre au début du 20e siècle: portrait d’une cohorte de migrants canadiens-français 13
10. Chapitre 2 Les travailleurs de la pierre canadiens-français sur le chantier du Capitole du Minnesota au tournant du 20e siècle 39
11. Chapitre 3 Québec, Manitoba, Nouvelle-Angleterre: parcours d’une migrante canadienne-française, 1880-1930 59
12. Chapitre 4 Marier le horsain ou l’exilé? Les aires matrimoniales québécoises, 1801-1900, un espace social continental 75
13. Chapitre 5 French-Canadian Kin Networks and Secondary Migration: From Minnesota to Washington 93
14. Chapitre 6 The Versailles Kinscape of Saint-Norbert: Strategic Social and Economic Choices in Red River, 1821–1890 119
15. Chapitre 7 Au cœur de la résistance métisse: évolution démographique à Saint-Norbert, Manitoba, 1870-1901 153
16. Chapitre 8 Réseaux de proximité résidentielle canadiens-français à Manchester (New Hampshire) en 1910 175
17. Chapitre 9 Nattering with the Neighbours: Linguistic Change in the Canadian Francophone Community in the United States, 1910–1930 197
18. Chapitre 10 Identification et descendance des principaux ancêtres d’origine franco-américaine au Québec 225
19. Chapitre 11 Des États-Unis au Québec: aperçu des migrations de retour des Canadiens français, 1881-1921 245
20. Conclusion 273
21. Présentation des bases de données 285
22. Biographies des auteurs 289
23. Index 293