Preface

Chapters in this book

1. Frontmatter I
2. Contents VII
3. Preface IX
4. Editorial Conventions XIV
5. List of Abbreviations XV
6. Introduction 1
7. List of Early Editions 55
8. Martin Luther’s Letter to Henry VIII 67
9. Henry VIII’s Response to Martin Luther 74
10. Marginalia from the Early Latin Editions 136
11. Prologue and Epigraph to Pynson’s Edition 142
12. Henry VIII’s Preface to the English Translation 148
13. The Archbishop of Mainz’s Letter to Henry VIII 154
14. Hieronymus Emser’s Preface to his German Translation 158
15. Martin Luther’s Response to Emser’s Edition 164
16. Hieronymus Emser’s Confession 192
17. Peter Quentell’s Preface to his First Cologne Edition 202
18. Leonard Cox’s Preface to the Cracow Edition 204
19. Stanislaus Hosius’s Epigraph to the Cracow Edition 208
20. Johannes Eck’s Preface to the Ingolstadt Edition 212
21. Duke George of Saxony’s Letter to Henry VIII 214
22. Ortwin Gratius’s Preface to the Second Cologne Edition 216
23. Johannes Cochlaeus’s Admonition to the Reader 222
24. Johannes Cochlaeus’s Brief Discussion of Luther’s Response 226
25. Ortwin Gratius’s Preface to the Variant Cologne Edition 266
26. Johannes Cochlaeus’s Preface to the Variant Cologne Edition 272
27. Clement VII’s Preface to the Roman Edition 276
28. Commendatory Verses in the Roman Edition 278
29. Johannes Fabri’s Preface to his Answer to Luther’s Response 286
30. Juan Luis Vives’s Letter to Henry VIII 296
31. Select Bibliography 300
32. Index of Names, Places, and Topics 302
33. Index of Biblical Texts and References 305