Wakeful Translations: An Initiation into the Russian Translations of Finnegans Wake

Chapters in this book

1. Frontmatter i
2. CONTENTS vii
3. PREFACE ix
4. Articles
5. Soul Survivor: Stephen Dedalus as the Priest of the Eternal Imagination 3
6. From ‘‘Dear Dirty Dublin’’ to ‘‘Hibernian Metropolis’’ A Vision of the City through the Tramways of Ulysses 28
7. ‘‘All that the hand says when you touch’’ Intercorporeal Ethics in Joyce’s Ulysses 55
8. The Parnellism of James Joyce ‘‘Ivy Day in the Committee Room’’ 73
9. St. Martin and HCE in Joyce’s ‘‘Loonacied . . . Madwake’’ 98
10. Wakeful Translations: An Initiation into the Russian Translations of Finnegans Wake 128
11. Notes
12. ‘‘Leafy Speafing’’ Drama and Finnegans Wake 171
13. Noble Rot 178
14. Joyce’s ‘‘Araby’’ and the Mystery of Mangan’s Sister 186
15. CONTRIBUTORS 195