Index

Chapters in this book

1. Frontmatter i
2. Contents v
3. Acknowledgments vii
4. Introduction. Translating across the Homeland–Diaspora Divide 1
5. 1. The Zionist Transformation 29
6. 2. Ethical Conundrums 57
7. 3. Israeli Jewishness for American Eyes 99
8. 4. Jewish American Literature Makes Aliyah 124
9. 5. “Judaism in Translation” 158
10. Conclusion. Entangled Self-Perceptions 185
11. Notes 193
12. Index 233