CONTENTS

Chapters in this book

1. Frontmatter i
2. CONTENTS vii
3. INTRODUCTION 1
4. 1 LAS COSAS ESTÁN EMPEORANDO: PUERTO RICO IN THE ERA OF “SOY PEOR” 14
5. 2 ¿“ESTAMOS BIEN”?: HURRICANE MARÍA AND UNNATURAL DISASTER IN PUERTO RICO 37
6. 3 “ EL PUEBLO NO AGUANTA MÁS INJUSTICIA”: BAD BUNNY AND EL VERANO BORICUA 59
7. 4 “¿POR QUÉ NO PUEDO SER ASÍ?”: BAD BUNNY AND GENDER POLITICS 80
8. 5 “EL MUNDO ES MÍO”: BAD BUNNY BEYOND EL BORINQUEN 107
9. 6 “PUERTO RICO ESTÁ BIEN CABRÓN”: THE PARTY IS THE PROTEST 129
10. 7 SINGING IN NON-ENGLISH: BAD BUNNY LOST IN TRANSLATION 156
11. 8 “ NUNCA ANTES HUBO UNO COMO YO”: BAD BUNNY, COACHELLA, AND LATINO BELONGING IN THE UNITED STATES 179
12. 9 “ PRENDE UNA VELITA”: CONTINUED HOPE, CONTINUED RESISTANCE 200
13. CONCLUSION 220
14. ACKNOWLEDGMENTS 231
15. NOTES 235
16. DISCOGRAPHY 285
17. BIBLIOGRAPHY 287
18. INDEX 299