Chapters in this book

1. Front Matter i
2. Contents vii
3. Illustrations viii
4. Acknowledgements xi
5. Introduction 3
6. Language Matters
7. Territories of Translation 21
8. Languages of Ethnicity 44
9. Speaking Modern 77
10. Music Matters
11. Tunes of Community, Melodies of Race 101
12. Germania in Amerika 128
13. Soundscapes of Identity 151
14. Making a Musical Public 189
15. Coda 213
16. Endnotes 217
17. Bibliography 270
18. Index 289