CHAPTER 4 Beyond Metrics

Chapters in this book

1. Frontmatter i
2. Contents vii
3. Acknowledgements xi
4. Introduction 1
5. PART 1 VERSIFICATION
6. Chapter 1: Form 23
7. Chapter 2: Comparative Versification 49
8. CHAPTER 3 Meter and Language 65
9. CHAPTER 4 Beyond Metrics 125
10. PART TWO FORM AND MEANING IN POETRY TRANSLATION
11. Chapter 5: Theorizing the Translation of Poetry 147
12. CHAPTER 6 Translating the Sign or the Poem? 153
13. CHAPTER 7 Form and Translation 167
14. PART THREE CASE STUDIES
15. CHAPTER 8 Baudelaires 183
16. CHAPTER 9 French and German Emily Dickinsons 243
17. CHAPTER 10 A Final Word 291
18. Glossary 297
19. Bibliography 321