Chapters in this book

1. Front Matter i
2. Contents xi
3. Preface xiii
4. Uumajursiutik unaatuinnamut / Hunter with Harpoon / Chasseur au harpon 1
5. Uumajursiutik Unaatuinnamut 49
6. Hunter with Harpoon 87
7. Chasseur Au Harpon 123
8. Untangling the Lines 161
9. Inuit Orature and Literature 172
10. Reception of the 1970 English Adaptation, Titled Harpoon of the Hunter 179
11. Markoosie’s Life and Its Intersections with the Broader Inuit Experience 184
12. Inuit qaujimajatuqangit 205
13. Markoosie as Author 209
14. Translation from Inuktitut 220
15. Translation Journey of Markoosie’s Text 224
16. A Renewed Relationship to Translation from the Inuktitut 256
17. Editors’ Acknowledgments 261
18. Appendices
19. Transcription of Passages Originally in Inuktitut, from Preface 263
20. Genealogical Chart 274
21. Timeline 276
22. Works by and about Markoosie Patsauq, His Life and Writing 279
23. Establishing the Inuktitut text of Uumajursiutik unaatuinnamut 297
24. References 313
25. Index 329