Chapters in this book

1. Frontmatter i
2. CONTENTS ix
3. Introduction: Reading like a Translator 1
4. 1. The History of “Translation” 16
5. 2. Realignment and Strangeness 42
6. 3. Perception and Affordance 61
7. 4. Baseline and Constellation 81
8. 5. Translating Words 108
9. 6. Translating Force 156
10. 7. Translating Faithfully 184
11. 8. Coda 214
12. Acknowledgments 227
13. Index 229