Chapters in this book

1. Frontmatter ii
2. Contents vii
3. Acknowledgments ix
4. Introduction 1
5. Part I. DISPLACEMENT
6. ONE. Zurara’s Tears 15
7. TWO. Acosta’s Laugh 65
8. Part II: TRANSLATION
9. THREE. Colenso’s Heart 119
10. FOUR. Equiano’s Words 169
11. Part III. INTIMACY
12. FIVE. White Space and Literacy 207
13. SIX. Those Near Belonging 250
14. Conclusion 289
15. Notes 295
16. Index 357