Demonstratives in De Bello Gallico and Li Fet des Romains : A parallel corpus approach to Medieval translation

Chapters in this book

1. Prelim pages i
2. Table of contents v
3. Message from the President 1
4. Foundations of center of Usage-based Linguistic Informatics (UBLI) 3
5. Part 1. Workshop on corpus linguistics: Research domain
6. Introduction 31
7. Linguistic atlases: Objectives, methods, results, prospects 39
8. From the linguistic atlas to the database, and vice versa : The Corsican example 55
9. A usage-based French dictionary of collocations 67
10. Corpus of Old French literary texts 85
11. Building a large corpus for phonological research: The PFC project 91
12. Collateral languages and digital corpus 115
13. Parallel and comparable corpora: The state of play 131
14. First language & second language writing delopment of elementary students: Two perspectives 147
15. The uneasy interface: Methodological issues in using data from traditional and urban dialectology in (re-)constructing sociolinguistic history 169
16. A corpus of French texts with non-standard orthography 191
17. Resources and tools for Old French text corpora 217
18. Part 2. Corpus linguistics in linguistic informatics
19. Introduction 233
20. Transitive direct, transitive indirect and pronominal verb constructions in French: The case of approcher 237
21. Demonstratives in De Bello Gallico and Li Fet des Romains : A parallel corpus approach to Medieval translation 265
22. Patient-orientedness in resultative compound verbs in Chinese 287
23. Corpus research in Chinese and its application to Chinese language teaching: A case of localizers in Chinese 301
24. Rhetorical questions with interrogative markers in Nanai 319
25. Vacillation in the selection of complementizers of Malay transitive verbs 337
26. Voice in relative clauses in Malay: A comparison of written and spoken language 353
27. Testing the primacy of aspect and reverse order hypothesis in Japanese returnees: Towards constructing a corpus of second language attrition data 371
28. Corpus-based analysis of lexical errors of advanced Japanese learners 391
29. Syntactic patterns of intrasentential code-switching in the discourse of Japanese-English bilingual families 411
30. Index of proper nouns 429
31. Index of subjects 435
32. Contributors 441