Home Linguistics & Semiotics Chapter 4. Contact-induced replication
Chapter
Licensed
Unlicensed Requires Authentication

Chapter 4. Contact-induced replication

Some diagnostics
  • Bernd Heine and Motoki Nomachi
View more publications by John Benjamins Publishing Company
To Publisher Page
Shared Grammaticalization
This chapter is in the book Shared Grammaticalization

Abstract

That contact between genetically unrelated languages (or dialects) has taken place is relatively easy to establish when they share, for instance, sufficient lexical or grammatical forms. This is usually much more difficult to demonstrate when the shared elements concern structure and/or meaning, that is, when no form-meaning units and no phonetic substance are involved. And this is particularly difficult when trying to distinguish between different kinds of shared grammaticalization. The present paper argues that even in the latter kind of situation, it is possible to identify instances of contact-induced language change. In the paper, a number of guidelines are proposed for identifying cases of presumed transfer of structural and semantic transfer across languages.

Abstract

That contact between genetically unrelated languages (or dialects) has taken place is relatively easy to establish when they share, for instance, sufficient lexical or grammatical forms. This is usually much more difficult to demonstrate when the shared elements concern structure and/or meaning, that is, when no form-meaning units and no phonetic substance are involved. And this is particularly difficult when trying to distinguish between different kinds of shared grammaticalization. The present paper argues that even in the latter kind of situation, it is possible to identify instances of contact-induced language change. In the paper, a number of guidelines are proposed for identifying cases of presumed transfer of structural and semantic transfer across languages.

Chapters in this book

  1. Prelim pages i
  2. Table of contents v
  3. List of tables ix
  4. List of figures xi
  5. List of contributors xiii
  6. Acknowledgements xv
  7. Chapter 1. Towards a typology of shared grammaticalization 1
  8. Part I. Shared grammaticalization: Typological and theoretical aspects
  9. Chapter 2. Areal diffusion and parallelism in drift 23
  10. Chapter 3. Demystifying drift 43
  11. Chapter 4. Contact-induced replication 67
  12. Chapter 5. Isomorphic processes 101
  13. Part II. Shared grammaticalization in the Transeurasian languages
  14. Chapter 6. Scalar additive operators in Transeurasian languages 113
  15. Chapter 7. Genealogically motivated grammaticalization 147
  16. Chapter 8. Verbalization and insubordination in Siberian languages 177
  17. Part III. Shared grammaticalization in the Altaic languages
  18. Chapter 9. Personal pronouns in Core Altaic 211
  19. Chapter 10. Postposed indefinite articles in Mongolic and Turkic languages of the Qinghai-Gansu Sprachbund 227
  20. Chapter 11. Growing apart in shared grammaticalization 251
  21. Chapter 12. Incipient grammaticalization of a redundant purpose clause marker in Lamunxin Ėven 259
  22. Part IV. Shared grammaticalization in Japanese and Korean
  23. Chapter 13. Grammaticalization of space in Korean and Japanese 287
  24. Chapter 14. Grammaticalization of allocutivity markers in Japanese and Korean in a crosslinguistic perspective 317
  25. Chapter 15. A possible grammaticalization in Old Japanese and its implications for the comparison of Korean and Japanese 341
  26. Language index 355
  27. Subject index 359
https://doi.org/10.1075/slcs.132.09hei

Chapters in this book

  1. Prelim pages i
  2. Table of contents v
  3. List of tables ix
  4. List of figures xi
  5. List of contributors xiii
  6. Acknowledgements xv
  7. Chapter 1. Towards a typology of shared grammaticalization 1
  8. Part I. Shared grammaticalization: Typological and theoretical aspects
  9. Chapter 2. Areal diffusion and parallelism in drift 23
  10. Chapter 3. Demystifying drift 43
  11. Chapter 4. Contact-induced replication 67
  12. Chapter 5. Isomorphic processes 101
  13. Part II. Shared grammaticalization in the Transeurasian languages
  14. Chapter 6. Scalar additive operators in Transeurasian languages 113
  15. Chapter 7. Genealogically motivated grammaticalization 147
  16. Chapter 8. Verbalization and insubordination in Siberian languages 177
  17. Part III. Shared grammaticalization in the Altaic languages
  18. Chapter 9. Personal pronouns in Core Altaic 211
  19. Chapter 10. Postposed indefinite articles in Mongolic and Turkic languages of the Qinghai-Gansu Sprachbund 227
  20. Chapter 11. Growing apart in shared grammaticalization 251
  21. Chapter 12. Incipient grammaticalization of a redundant purpose clause marker in Lamunxin Ėven 259
  22. Part IV. Shared grammaticalization in Japanese and Korean
  23. Chapter 13. Grammaticalization of space in Korean and Japanese 287
  24. Chapter 14. Grammaticalization of allocutivity markers in Japanese and Korean in a crosslinguistic perspective 317
  25. Chapter 15. A possible grammaticalization in Old Japanese and its implications for the comparison of Korean and Japanese 341
  26. Language index 355
  27. Subject index 359
Sign up now to receive a 20% welcome discount
Institutional Access
How does access work?
Have an idea on how to improve our website?
Please write us.
© 2025 De Gruyter Brill
Downloaded on 22.12.2025 from https://www.degruyterbrill.com/document/doi/10.1075/slcs.132.09hei/html?lang=en
Scroll to top button