The influence of missionary descriptions of far eastern languages on western linguistic thought: The case of Cristoforo Borri, S.J. and Tommaso Campanella

Chapters in this book

1. Prelim pages i
2. Table of contents v
3. Foreword and acknowledgements 1
4. Part I: General
5. Nebrija y los modelos de los misioneros lingüistas del náhuatl 3
6. Part II. North America/Nortamérica
7. "Bones and ribs": The treatment of morphosyntax in John's Eliot's grammar of the Massachusett language (1666) 41
8. Part III. New Spain/ Nueva España
9. La variación lingüística a través de las Artes mexicanas (con especial énfasis en el náhuatl) 59
10. Morphology in the 16th-century Artes of Tarascan: The case of the suffix -tsi or -ts 75
11. Part IV. South America/ América del Sur
12. Nominal and verbal morphology in the Vocabluario Conivo and in the Diccionario Sipibo 91
13. Teoría y práctica de la traducción según un manuscrito de Antonio Ruiz de Montoya, S.J. (1651) 107
14. Part V. Asia
15. The influence of missionary descriptions of far eastern languages on western linguistic thought: The case of Cristoforo Borri, S.J. and Tommaso Campanella 123
16. Morfología de los artículos de los nombres propios en la historiografía hispano-filipina de los siglos XVII y XVIII 145
17. The terminology of declension in early missionary grammars of Tamil 167
18. " ay sinco lenguas algo diferentes ": Chinese vernaculars in early missionary sources 191
19. Padre Joaquim Afonso Gonçalves (1781-1834) and the Arte China (1829): An innovative linguistic approach to teaching Chinese grammar 211
20. El problema de la descripción del sujeto o del tópico nominal en las primeras gramáticas filipinas 233
21. La expresión lingüística de la idea de cantidad en algunas gramáticas filipinas 251
22. Agreement asymmetry in Arabic according to Spanish missionary grammarians from Damascus (18th century) 273
23. Part VI. Oceania/Oceanía
24. Sintaxis implícita y explícita en el Primer Ensayo de Gramática de la lengua de Yap 305
25. The brith of functional grammar in the 'Austronesian school' of missionary linguistics 329
26. Addresses of contributors / Direcciones de los autores 345
27. Index of personal Names / Índice de nombres persona 347
28. Index of grammatical (and linguistic) terms / Índice de términos gramaticales y lingüísticos 351