Traducción, préstamos y teoría del lenguaje

Kapitel in diesem Buch

1. Prelim pages i
2. Table of contents v
3. Introduction and Acknowledgements 1
4. Part I. New Spain/ Nueva España
5. Phonological Description in New Spain 3
6. Tarascan Orthography in the 16th Century 65
7. La representación escritural del maya de Yucatán desde la época prehispánica hasta la colonia 89
8. Traducción, préstamos y teoría del lenguaje 107
9. Part II. South America/ América del Sur
10. Fonología y ortografía de las lenguas indígenas de América del Sur a la luz de los primeros misioneros gramáticos 137
11. How Was Mochica Being Pronounced? 171
12. Cholón Sounds Reconstructed 181
13. Arte de gramática da língua mais usada na costa do Brasil 191
14. Part III. Asia
15. The Adaptation of the European Polyglot Dictionary of Calepino in Japan 205
16. Las ligaturas en las gramáticas misioneras filipinas del siglo XVIII 225
17. Análisis del Arte de la lengua Pangasinán (1690) de Fray Andrés López 247
18. Phonetic Spellings in Historical Context vs Idiolect 273
19. Addresses of Contributors / Direcciones de autores 281
20. Index of Biographical Names / Índice de nombres biográficos 283
21. Index of Grammatical (and linguistic) Terms/Índice de términos gramaticales (y lingüísticos 287