Chapters in this book

1. Prelim pages i
2. Table of contents v
3. Introduction 1
4. Metahistoriography, methodology and general subjects/ Metahistografía, metodología y temas generales
5. La construcción del objeto de la historiografía de la lingüística misionera 7
6. The Social Roots of Missionary Linguistics 33
7. North America (north of Mexico) / América del norte
8. Notes on Missionary Linguistics in North America 47
9. Latin America/ América latina
10. Los misioneros españoles y el estudio de las lenguas mayas 81
11. Las perífrasis verbales en la Gramática quechua de Diego González Holguín (1607) 93
12. Africa/ África
13. Colonization and Linguistic Representation: British Methodist Grammarians' Approaches to Xhosa (1834-1850) 113
14. Asia
15. Linguistic Studies by Portuguese Jesuits in Sixteenth and Seventeenth Century Japan 141
16. La categoría de los 'adverbios pronominales' en el Arte de la lengua japona (1738) de Melchor Oyanguren de Santa Inés 161
17. La primitiva tradición gramatical sobre el pampango 179
18. Notas de lexicografía hispano-filipina: El Bocabulario de lengua bisaya, hiligueyna y haraya de la isla de Panay y Sugbu y para las demas islas , de fray Alonso Méntrida, OSA (ca. 1637) 201
19. El papel de los misioneros en la descripción de lenguas asiáticas por Lorenzo Hervás y Panduro (1735-1809) 233
20. Australia
21. Lancelot Threlkeld and Missionary Linguistics in Australia to 1850 253
22. Addresses of contributors/ Direcciones de autores 277
23. Index of Biographical Names/ Índice de autores 279
24. Index of Grammatical (and linguistical) Terms/ Índice de términos gramaticales y lingüísticos 283