Chapters in this book

1. Prelim pages i
2. Table of contents v
3. Preface vii
4. Chapter 1. Introduction 1
5. Part 1. Building the corpus
6. Chapter 2. Data collection and profile of the speakers in our corpus 15
7. Chapter 3. Transcription of the data 35
8. Chapter 4. Code-switching vs. borrowing 53
9. Part 2. Using the corpus
10. Chapter 5. The grammar of code-switching 71
11. Chapter 6. Code-switching and independent variables 95
12. Chapter 7. Change in Welsh grammar 111
13. Chapter 8. Additional research using Siarad 129
14. Chapter 9. Conclusion and future directions 139
15. Appendix 1. Documentation file for the Siarad corpus 153
16. Appendix 2. List of corpora containing contemporary Welsh language before the collection of the data for Siarad 171
17. Appendix 3. Participants’ questionnaire and consent form (Welsh versions) 175
18. Appendix 4. Participants’ questionnaire and consent form (English versions) 179
19. Appendix 5. Text of letters to potential participants (Welsh and English) 183
20. References 185
21. Index 197