Appendix 3. Questionnaire on the students’ background knowledge and on the language resources consulted for the first translation assignment

Chapters in this book

1. 日本言語政策学会 / Japan Association for Language Policy. 言語政策 / Language Policy 10. 2014 i
2. Table of contents v
3. Acknowledgements ix
4. Introduction 1
5. Chapter 1. Corpora 10
6. Chapter 2. Legal language and legal translation 29
7. Chapter 3. The research activities carried out 37
8. Chapter 4. Common law and civil law 58
9. Chapter 5. A comparative corpus analysis of terms and conditions of web hosting services for translation purposes 118
10. Chapter 6. Translator training 184
11. Conclusions 238
12. References 246
13. Appendices
14. Appendix 1. Website owners 262
15. Appendix 2. First and second translation assignments 265
16. Appendix 3. Questionnaire on the students’ background knowledge and on the language resources consulted for the first translation assignment 267
17. Appendix 4. The students’ previous knowledge of and experience in legal language, legal translation and online or offline corpora 271
18. Appendix 5. The students’ language resources consulted for the first translation assignment 273
19. Appendix 6. Clause titles of English and Italian terms of web hosting services 275
20. Appendix 7. English and Italian equivalent clauses of terms of web hosting services with peculiar legal effects in both legal systems 278
21. Appendix 8. Glossary of English service-specific formulae and their Italian equivalents 296
22. Appendix 9. Glossary of English contract-specific formulae and their Italian equivalents 298
23. Appendix 10. Glossary of Italian contract-specific formulae and their English equivalents 301
24. Appendix 11. English and Italian equivalent clauses 305
25. Appendix 12. Corpus-based analyses for the first translation assignment (Italian>English) 319
26. Appendix 13. Corpus-based analyses for the first translation assignment (English>Italian) 323
27. Appendix 14. Corpus-based analyses for the second translation assignment (Italian>English) 328
28. Appendix 15. Corpus-based analyses for the second translation assignment (English>Italian) 333
29. Index 337