The theoretical foundations of givenness annotation
-
Dag T.T. Haug
Abstract
This article discusses the theory and practice of givenness annotation as applied in the PROIEL corpus, a corpus of old Indo-European New Testament translations. The annotation scheme that we use is based on Discourse Representation Theory (DRT). In the first part, we show how our tags relate to DRT concepts. In the second part, we survey some problems that often arise in practical annotation and show how theoretical awareness can help us overcome them. Finally, we compare our scheme to those used in other annotation projects, and evaluate it based on interannotator agreement rates.
Abstract
This article discusses the theory and practice of givenness annotation as applied in the PROIEL corpus, a corpus of old Indo-European New Testament translations. The annotation scheme that we use is based on Discourse Representation Theory (DRT). In the first part, we show how our tags relate to DRT concepts. In the second part, we survey some problems that often arise in practical annotation and show how theoretical awareness can help us overcome them. Finally, we compare our scheme to those used in other annotation projects, and evaluate it based on interannotator agreement rates.
Kapitel in diesem Buch
- Prelim pages i
- Table of contents v
- Acknowledgements vii
- Information structure and syntax in old Germanic and Romance languages 1
-
Part I. Information-structural categories and corpus annotation
- The theoretical foundations of givenness annotation 17
- Testing the theory 53
-
Part II. Changes on the interface between syntax and information structure
- Quantifying information structure change in English 81
- Tracing overlap in function in historical corpora 111
- Referential properties of the full and reduced forms of the definite article in German 141
- The cognitive status of null subject referents in Old Norse and their Modern Norwegian counterparts 173
-
Part III. Comparisons on the interface between syntax and information structure
- Word order variation in late Middle English 203
- Preverbal word order in Old English and Old French 233
- Formal properties of event-reporting sentences in Old High German and Old French 271
- Subjects and objects in Germanic and Romance 295
- Object position and Heavy NP Shift in Old Saxon and beyond 313
- On the interaction between syntax, prosody and information structure 341
- Contrastivity and information structure in the old Ibero-Romance languages 377
- Index of languages 413
- Databases and annotation schemes 415
- Word index 417
Kapitel in diesem Buch
- Prelim pages i
- Table of contents v
- Acknowledgements vii
- Information structure and syntax in old Germanic and Romance languages 1
-
Part I. Information-structural categories and corpus annotation
- The theoretical foundations of givenness annotation 17
- Testing the theory 53
-
Part II. Changes on the interface between syntax and information structure
- Quantifying information structure change in English 81
- Tracing overlap in function in historical corpora 111
- Referential properties of the full and reduced forms of the definite article in German 141
- The cognitive status of null subject referents in Old Norse and their Modern Norwegian counterparts 173
-
Part III. Comparisons on the interface between syntax and information structure
- Word order variation in late Middle English 203
- Preverbal word order in Old English and Old French 233
- Formal properties of event-reporting sentences in Old High German and Old French 271
- Subjects and objects in Germanic and Romance 295
- Object position and Heavy NP Shift in Old Saxon and beyond 313
- On the interaction between syntax, prosody and information structure 341
- Contrastivity and information structure in the old Ibero-Romance languages 377
- Index of languages 413
- Databases and annotation schemes 415
- Word index 417
