Chapters in this book

1. Prelim pages i
2. Table of contents v
3. Introducció 1
4. Foreword 5
5. I. Cultura i llengua dels segles xv al xviii
6. La traducció castellana quatrecentista del Llibre de paraules e dits de savis e filòsofs de Jafudà Bonsenyor 11
7. Italians contra catalans? Rerefons dantesc i circumstàncies històriques d'un episodi de Curial e Güelfa 36
8. La llengua catalana en la documentació administrativa de Fraga a la baixa edat mitjana i moderna: de la pervivència a la substitució 50
9. L'univers literari femení de l'edat moderna a l'àmbit català: textos i llengües de l'esfera monàstica 67
10. Llengua i dialecte al teatre català (segles xvi-xix) 94
11. "Aquells que hic parteixen e en van en altres parts no moren d'aquest mal". La decadència del clític adverbial hic durant els segles xv i xvi 112
12. Els textos popularistes valencians dels segles xviii i xix i la lexicografia catalana 134
13. Espais per a l'èpica: de Lepant a la guerra de Successió 156
14. II. Cent anys de literatura catalana: 1859-1959
15. La ironia tropical de Josep Carner 177
16. Algunes observacions sobre la ironia espriuana 191
17. Les dues ironies de Dalí en el marc de l'avantguarda catalana 202
18. La ironia com a estratègia de subversió: paratextos en Caterina Albert i Mercè Rodoreda 216
19. Un viatge a l'alteritat: Hores angleses , de Ferran Soldevila 228
20. Sobre fractures traumàtiques i ideològiques: la guerra en " El carro dels morts " de Joan Santamaria 241
21. Teatre i bilingüisme a la Barcelona de postguerra 252
22. Incerta glòria de Joan Sales: viatge entre les edicions i les traduccions 267
23. III. Multilingüisme i interculturitat
24. Lingüística i diccionaris. Un dels reptes de la lexicografia actual 285
25. Les llegendes sobre la Passió de Jesús a la tradició catalana 316
26. Els quaderns de camp d'Antoni M. Alcover en l'era digital 331
27. La paraula digital i els usos lingüístics escrits 349
28. Neologia verbal i tendències del canvi lingüístic 361
29. Usos lingüístics en famílies italocatalanes i francocatalanes. Famílies mixtes de Catalunya davant del català 380
30. El dir i el fer lingüístic dels tortosins: entre la voluntat i la confusió 395
31. La reversibilitat lingüística: un estudi de cas a la Valldigna 405
32. Els "altres catalans" a Carrer Bolívia de Maria Barbal. Ús de la llengua en la construcció de personatges 419
33. Índex toponomàstic 431
34. Índex de conceptes 435