John Benjamins Publishing Company
Las biografías de Carmen Sylva, la reina escritora de Rumanía
-
Bàrbara Fraticelli
Abstract
In the late 90’s and the first decade of this new century, Romanian publishing houses have increased remarkably the amount of volumes dedicated to the Romanian Royal Family, including many biographies about the four kings and four queens that have reigned until World War II, with the purpose of reaching a wider readers’ target than ever. This paper analyses the biographies that many French, English and especially Romanian writers have published about Carmen Sylva, the first queen of Romania. Princess Elisabeta, born in Neuwied in 1843, got married in 1869 with Prince Carol, who became the first king of Romania in 1881. The young princess was a very good writer and she used to read European literature and to translate unknown pieces from Romanian to German and French language. She also used to write her own diaries and autobiographies about her public and private experiences, such as Les penséesd’unereineand and Mein Penatenwinkel, both published during her life. In order to separate her literary activity from the public role of princess and queen of Romania, she adopted an artistic name, taken from the Latin language, which reminded a poem (Carmen) and the forest, the typical landscape of her birthplace (Sylva). She has always been considered as one of the most interesting personalities of the European nobility during the last century, because of her character and her eccentricity as well as for her literary skills. Carmen Sylva sponsored musicians, poets and artists such as the musician George Enescu, the French writer Pierre Loti, and the great Romanian authors Mihai Eminescu and Vasile Alecsandri. On the one hand, her first biographers provided an image of the Romanian queen as an amateur writer, whose principal aim was to be reminded as a poet and a novelist, and focused their attention on her rough private life. On the other hand, most of the contemporary biographies about the life of Carmen Sylva adopt a different stance and underline the importance that she had as a cultural link between opposite worlds, due to the undeniable cultural sponsorship that she carried out during her stay in Romania. Historians such as Gabriel Badea-Păun or critics such as Silvia Irina Zimmermann provide a new look on the queen’s life and works, and make clearer how and why Carmen Sylva became one of the most popular members of the Romanian Royal Family.
Abstract
In the late 90’s and the first decade of this new century, Romanian publishing houses have increased remarkably the amount of volumes dedicated to the Romanian Royal Family, including many biographies about the four kings and four queens that have reigned until World War II, with the purpose of reaching a wider readers’ target than ever. This paper analyses the biographies that many French, English and especially Romanian writers have published about Carmen Sylva, the first queen of Romania. Princess Elisabeta, born in Neuwied in 1843, got married in 1869 with Prince Carol, who became the first king of Romania in 1881. The young princess was a very good writer and she used to read European literature and to translate unknown pieces from Romanian to German and French language. She also used to write her own diaries and autobiographies about her public and private experiences, such as Les penséesd’unereineand and Mein Penatenwinkel, both published during her life. In order to separate her literary activity from the public role of princess and queen of Romania, she adopted an artistic name, taken from the Latin language, which reminded a poem (Carmen) and the forest, the typical landscape of her birthplace (Sylva). She has always been considered as one of the most interesting personalities of the European nobility during the last century, because of her character and her eccentricity as well as for her literary skills. Carmen Sylva sponsored musicians, poets and artists such as the musician George Enescu, the French writer Pierre Loti, and the great Romanian authors Mihai Eminescu and Vasile Alecsandri. On the one hand, her first biographers provided an image of the Romanian queen as an amateur writer, whose principal aim was to be reminded as a poet and a novelist, and focused their attention on her rough private life. On the other hand, most of the contemporary biographies about the life of Carmen Sylva adopt a different stance and underline the importance that she had as a cultural link between opposite worlds, due to the undeniable cultural sponsorship that she carried out during her stay in Romania. Historians such as Gabriel Badea-Păun or critics such as Silvia Irina Zimmermann provide a new look on the queen’s life and works, and make clearer how and why Carmen Sylva became one of the most popular members of the Romanian Royal Family.
Chapters in this book
- Prelim pages i
- Table of contents v
- Estudiar la biografia vii
- Studying the biography xiii
-
Qüestions teòriques i genèriques / Generic and theoretical questions
- La nova biografia 3
- Un nuevo modelo de discursobiográfico 9
- Collage, muntatge i alters estratègies a Alemanys , de Walter Benjamin 17
- El meu avi 25
- Dissidence and market 33
- Dialogue as a biographical strategy 41
- Tracing the author or how theory constitutes an auto(bio)graph 49
-
Retratistes, retratats i retratades / Portrait writers and people portrayed
- Seixanta anys de biografisme en català (1953-2013) 61
- El retrat en la carrera del jove Josep Pla 75
- Els Retrats literaris de Domènec Guansé 83
- Study of two texts on Eugeni d’Ors by Josep Pla and Joan Fuster 91
- La biografia com a alteritat. Retrats i biografies en l'obra de Marta Pessarrodona 99
- The Art of Conversation 107
- Lives, portraits and likenesses in the work of Josep M. Espinàs 115
-
Biografies, ideologia i imaginaris col•lectius / Biographies, ideology and collective imagery
- Catalan national identity and popular biographies from Editorial Alcides 125
- Siluetes de Catalans , de Rovira i Virgili 133
- Las biografías de Carmen Sylva, la reina escritora de Rumanía 141
- Un demòcrata heterodox, federalista i devot del magnetism 149
- Índex de conceptes 157
- Índex d’antropònims 161
Chapters in this book
- Prelim pages i
- Table of contents v
- Estudiar la biografia vii
- Studying the biography xiii
-
Qüestions teòriques i genèriques / Generic and theoretical questions
- La nova biografia 3
- Un nuevo modelo de discursobiográfico 9
- Collage, muntatge i alters estratègies a Alemanys , de Walter Benjamin 17
- El meu avi 25
- Dissidence and market 33
- Dialogue as a biographical strategy 41
- Tracing the author or how theory constitutes an auto(bio)graph 49
-
Retratistes, retratats i retratades / Portrait writers and people portrayed
- Seixanta anys de biografisme en català (1953-2013) 61
- El retrat en la carrera del jove Josep Pla 75
- Els Retrats literaris de Domènec Guansé 83
- Study of two texts on Eugeni d’Ors by Josep Pla and Joan Fuster 91
- La biografia com a alteritat. Retrats i biografies en l'obra de Marta Pessarrodona 99
- The Art of Conversation 107
- Lives, portraits and likenesses in the work of Josep M. Espinàs 115
-
Biografies, ideologia i imaginaris col•lectius / Biographies, ideology and collective imagery
- Catalan national identity and popular biographies from Editorial Alcides 125
- Siluetes de Catalans , de Rovira i Virgili 133
- Las biografías de Carmen Sylva, la reina escritora de Rumanía 141
- Un demòcrata heterodox, federalista i devot del magnetism 149
- Índex de conceptes 157
- Índex d’antropònims 161
