From fragmentation to innovation: Terminology planning in transition

Chapters in this book

1. Prelim pages i
2. Table of contents v
3. Some general issues in terminology planning 1
4. Section 1 United in the diversity
5. The European Association for Terminology (EAFT) 18
6. The role of terminology in the European Federation of National Institutions for Language (EFNIL) 25
7. Terminology planning and language policies across the Romance-speaking area 32
8. Section 2 Northern Europe
9. Nordic added value in terminology planning 42
10. Rise and fall — Lessons learnt 58
11. Terminology planning from term-smithing to supporting interoperability 76
12. A tale of enthusiastic experts and puristic professionals 94
13. From ‘clarity and consistency’ to ‘domain loss’ 112
14. Planning terminology for northern minority languages 128
15. From separate to separated 148
16. Section 3 Eastern Europe
17. Consolidating terminology on a single online platform 178
18. Learned and unlearned lessons from the history of terminology 201
19. Challenges and strategies for a unified approach 218
20. Terminology as cornerstone of language vitality and practical language policy 239
21. Normative terminology management, its legal regulation and terminology work 256
22. Dark and bright sides of terminology planning. Can we see daylight? 279
23. The need for terminology planning in the digital age 298
24. The road to independence 315
25. Development of national terminology as a component of state-building: History, present, prospects 331
26. Section 4 Western Europe
27. Bottom-up terminology work to complement top-down terminology planning 356
28. Efforts and challenges in translating concept to reality 377
29. Decentralised and expert-driven with a global reach 392
30. Terminology as the key to language policy 408
31. Polycentric Galician terminology. Notes on terminology planning 430
32. Terminology — From Wüster to AI 447
33. Navigating legal language: German terminology in Belgium’s federal landscape 465
34. Term planning in a lesser-used EU language 481
35. Terminology training in a multilingual setting 497
36. Terminology planning in a context of constitutional multilingualism 515
37. Building on established terminology frameworks in education and government: Methodologies, technologies, and challenges 527
38. Section 5 Southern Europe
39. A successful model of terminology planning 548
40. Collaboration as a key to standardized terminology 563
41. Legal comparison for terminology development 580
42. Terminology planning in need of recognition 601
43. From terminological neology to terminology planning for corporate and professional initiatives 616
44. From vernacular to contemporary terminology 638
45. Terminology development for lesser-used languages in bilingual contexts 653
46. Shaping terms: The evolution of terminology 670
47. A dynamic and diverse terminological landscape 686
48. From fragmentation to innovation: Terminology planning in transition 701
49. Shaping the future of Serbian terminology: A path to rebirth 722
50. Terminology planning from past to present 746
51. Concluding remarks 763
52. Contributors 779
53. Index 795