Book
Open Access
Handbook of Terminology
Volume 3. Legal Terminology
-
Edited by:
Łucja Biel
Language:
English
Published/Copyright:
2023
About this book
As a core component of legal language used to draft, enforce and practice law, legal terms have fascinated lawyers, linguists, terminologists and other scholars for centuries. Third in the series, this Handbook offers a comprehensive compendium of the current state of knowledge on legal terminology. It is the first attempt to bring together perspectives from the domains of Terminology, Translation Studies, Linguistics, Law and Information Technology in a single place. This interdisciplinary endeavour comprises systematic reviews, case studies and research papers which overview key properties of legal terms and concepts, terminological tools and resources, training aspects, as well as translation in national contexts and multilingual organizations. The Handbook attests to the complex multifaceted nature of legal terminology and showcases its cultural, communicative, cognitive and social contexts in diverse legal systems. It is a rich resource for scholars, practitioners, trainers and students, presenting vibrant research and practice in this area.
Topics
Open Access Download PDF |
i |
Open Access Download PDF |
v |
Legal terminology Łucja Biel and Hendrik J. Kockaert Open Access Download PDF |
1 |
Part I. Properties of legal terminology
|
|
What may be gained from seeing terminology as manifestation of legal knowledge? Jan Engberg Open Access Download PDF |
16 |
Anna Jopek-Bosiacka Open Access Download PDF |
37 |
Stephen Mouritsen Open Access Download PDF |
72 |
Types, distribution, attitudes and causes Łucja Biel Open Access Download PDF |
90 |
Old and new perspectives on legal phraseology Gianluca Pontrandolfo Open Access Download PDF |
124 |
Part II. National legal terminology in translation
|
|
Constraints to presenting national legal terminology to international audiences Katia Peruzzo Open Access Download PDF |
152 |
Deborah Cao Open Access Download PDF |
173 |
Past, present and future Clara Ho-Yan Chan and Edmund Cham Open Access Download PDF |
191 |
Ahmed Alaoui Open Access Download PDF |
206 |
Lahousseine Id-youss and Abied Alsulaiman Open Access Download PDF |
224 |
Part III. Legal terminology in multilingual organizations
|
|
Colin D. Robertson and Mairtin Mac Aodha Open Access Download PDF |
244 |
Martina Bajčić Open Access Download PDF |
271 |
Elena Ioriatti Open Access Download PDF |
289 |
Agnieszka Doczekalska Open Access Download PDF |
310 |
The terminology of “expulsion” as used at the European Court of Human Rights James Brannan Open Access Download PDF |
327 |
Karolina Stefaniak Open Access Download PDF |
351 |
A comparative analysis of adequacy patterns in three settings Fernando Prieto Ramos and Diego Guzmán Open Access Download PDF |
375 |
A NER-enhanced approach Gloria Corpas Pastor and Fernando Sánchez Rodas Open Access Download PDF |
397 |
Part IV. Terminological tools and resources
|
|
Sandro Nielsen Open Access Download PDF |
432 |
Workflows and roles Elena Chiocchetti, Vesna Lušicky and Tanja Wissik Open Access Download PDF |
458 |
Data-driven approaches to contextual accuracy Jeffrey Killman Open Access Download PDF |
485 |
A shorter path to the lexical profiling of legal texts? María José Marín Pérez Open Access Download PDF |
511 |
Patricia Martín-Chozas, Elena Montiel-Ponsoda and Víctor Rodríguez-Doncel Open Access Download PDF |
542 |
Part V. Legal terminology in training contexts
|
|
Mariana Orozco Jutorán Open Access Download PDF |
570 |
Unravelling the mysteries Catherine Way Open Access Download PDF |
594 |
Open Access Download PDF |
619 |
Publishing information
Pages and Images/Illustrations in book
eBook published on:
November 10, 2023
eBook ISBN:
9789027249388
Pages and Images/Illustrations in book
Main content:
622
eBook ISBN:
9789027249388
Audience(s) for this book
Professional and scholarly;
Creative Commons
BY-ND 4.0