5. The “Russian” attitude to time
-
Valentina Apresjan
Abstract
This chapter explores the semantics and pragmatics of the Russian temporal syntactic phraseme ‘X to X’, which expresses either the speaker’s surprise at the fact that events go as planned (surprising punctuality interpretation) or the speaker’s surprise at the fact that unplanned events go as if they had been pre-planned (surprising fateful coincidence interpretation). While the construction is not unique, and occurs in other languages, its preferred interpretations are language-specific. The chapter demonstrates differences between Russian and English outlooks on time, based on their fundamental differences in linguistic worldviews. While in Russian surprising punctuality interpretation prevails, English favours the surprising fateful coincidence interpretation of this phraseme (see also Charlier, this volume on Mongolian temporality).
Abstract
This chapter explores the semantics and pragmatics of the Russian temporal syntactic phraseme ‘X to X’, which expresses either the speaker’s surprise at the fact that events go as planned (surprising punctuality interpretation) or the speaker’s surprise at the fact that unplanned events go as if they had been pre-planned (surprising fateful coincidence interpretation). While the construction is not unique, and occurs in other languages, its preferred interpretations are language-specific. The chapter demonstrates differences between Russian and English outlooks on time, based on their fundamental differences in linguistic worldviews. While in Russian surprising punctuality interpretation prevails, English favours the surprising fateful coincidence interpretation of this phraseme (see also Charlier, this volume on Mongolian temporality).
Chapters in this book
- Prelim pages i
- Table of contents v
- Editors and contributors vii
- Foreword: Space and time in languages, cultures, and cognition xi
- Introduction: Linguistic, cultural, and cognitive approaches to space and time 1
-
Part I. Linguistic and conceptual representation of events
- 1. Event-based time intervals in an Amazonian culture 15
- 2. Vagueness in event times 37
- 3. Aspectual coercions in content composition 55
- 4. Back to the future 83
-
Part II. Cultural perspectives on space and time
- 5. The “Russian” attitude to time 103
- 6. Two temporalities of the Mongolian wolf hunter 121
- 7. Koromu temporal expressions 143
- 8. Universals and specifics of ‘time’ in Russian 167
-
Part III. Conceptualizing spatio-temporal relations
- 9. Linguistic manifestations of the space-time (dis)analogy 191
- 10. Vectors and frames of reference 217
- 11. Verbal and gestural expression of motion in French and Czech 251
- 12. Language-specific effects on lexicalisation and memory of motion events 269
- 13. Space and time in episodic memory 283
- 14. Conceptualizing the present through construal aspects 305
- 15. From perception of spatial artefacts to metaphorical meaning 329
- Contents of the companion volume 351
- Name index 355
- Subject index 359
- Language index 363
Chapters in this book
- Prelim pages i
- Table of contents v
- Editors and contributors vii
- Foreword: Space and time in languages, cultures, and cognition xi
- Introduction: Linguistic, cultural, and cognitive approaches to space and time 1
-
Part I. Linguistic and conceptual representation of events
- 1. Event-based time intervals in an Amazonian culture 15
- 2. Vagueness in event times 37
- 3. Aspectual coercions in content composition 55
- 4. Back to the future 83
-
Part II. Cultural perspectives on space and time
- 5. The “Russian” attitude to time 103
- 6. Two temporalities of the Mongolian wolf hunter 121
- 7. Koromu temporal expressions 143
- 8. Universals and specifics of ‘time’ in Russian 167
-
Part III. Conceptualizing spatio-temporal relations
- 9. Linguistic manifestations of the space-time (dis)analogy 191
- 10. Vectors and frames of reference 217
- 11. Verbal and gestural expression of motion in French and Czech 251
- 12. Language-specific effects on lexicalisation and memory of motion events 269
- 13. Space and time in episodic memory 283
- 14. Conceptualizing the present through construal aspects 305
- 15. From perception of spatial artefacts to metaphorical meaning 329
- Contents of the companion volume 351
- Name index 355
- Subject index 359
- Language index 363
