African agency in the emergence of the Atlantic Creoles
-
Pier Angeli LeCompte Zambrana
Abstract
Because of their extreme marginalization in dominant colonial society, in more cases than not the significant role of people of African descent in shaping the history, politics, economics, cultures, and languages of the Caribbean and the rest of the Atlantic World has been consistently and systematically ignored, trivialized, underestimated and otherwise erased in academic teaching, research and writing. This erasure is usually perpetuated and replicated unconsciously by scholars who for a variety of reasons find it difficult to critically question some of the many erroneous assumptions that simultaneously underpin and undermine our efforts to account for the facts. In this chapter, we deconstruct four of these assumptions which have had a particularly negative impact on our work as creolists: (1) that West African and Caribbean societies were not pluri-lingual, pluri-cultural, and pluri-identified throughout the colonial period; (2) that the languages spoken along the West African coast are less genetically and typologically related than they actually are; (3) that African influences on the Atlantic Creoles can/must be traced to a single African language; and (4) that the acknowledgement of African influences must be restricted to cases where no other influences (superstrate, universals, etc.) can be plausibly invoked.
Abstract
Because of their extreme marginalization in dominant colonial society, in more cases than not the significant role of people of African descent in shaping the history, politics, economics, cultures, and languages of the Caribbean and the rest of the Atlantic World has been consistently and systematically ignored, trivialized, underestimated and otherwise erased in academic teaching, research and writing. This erasure is usually perpetuated and replicated unconsciously by scholars who for a variety of reasons find it difficult to critically question some of the many erroneous assumptions that simultaneously underpin and undermine our efforts to account for the facts. In this chapter, we deconstruct four of these assumptions which have had a particularly negative impact on our work as creolists: (1) that West African and Caribbean societies were not pluri-lingual, pluri-cultural, and pluri-identified throughout the colonial period; (2) that the languages spoken along the West African coast are less genetically and typologically related than they actually are; (3) that African influences on the Atlantic Creoles can/must be traced to a single African language; and (4) that the acknowledgement of African influences must be restricted to cases where no other influences (superstrate, universals, etc.) can be plausibly invoked.
Chapters in this book
- Prelim pages i
- Table of contents v
- Acknowledgements ix
- Abbreviations xi
- Marginalized peoples, racialized slavery and the emergence of the Atlantic Creoles 1
- African agency in the emergence of the Atlantic Creoles 41
- Women and colonial era creolization 55
- Indigenous peoples and the emergence of the Caribbean Creoles 81
- Linguistic evidence for the influence of indigenous Caribbean grammars on the grammars of the Atlantic Creoles 111
- Sociétés de cohabitation and the similarities between the English lexifier Creoles of the Atlantic and the Pacific 149
- Influences of Houma ancestral languages on Houma French 185
- Marginalized peoples and Creole Genesis 215
- References 225
- Index 239
Chapters in this book
- Prelim pages i
- Table of contents v
- Acknowledgements ix
- Abbreviations xi
- Marginalized peoples, racialized slavery and the emergence of the Atlantic Creoles 1
- African agency in the emergence of the Atlantic Creoles 41
- Women and colonial era creolization 55
- Indigenous peoples and the emergence of the Caribbean Creoles 81
- Linguistic evidence for the influence of indigenous Caribbean grammars on the grammars of the Atlantic Creoles 111
- Sociétés de cohabitation and the similarities between the English lexifier Creoles of the Atlantic and the Pacific 149
- Influences of Houma ancestral languages on Houma French 185
- Marginalized peoples and Creole Genesis 215
- References 225
- Index 239
