Home Chapter 5. Old English wills
Chapter
Licensed
Unlicensed Requires Authentication

Chapter 5. Old English wills

A genre study
  • Lilo Moessner
View more publications by John Benjamins Publishing Company
To Publisher Page
Sociocultural Dimensions of Lexis and Text in the History of English
This chapter is in the book Sociocultural Dimensions of Lexis and Text in the History of English

Abstract

Following Bhatia’s model of the ‘language of the law’, this paper treats wills and statutes as representatives of the genre ‘written formal legislative legal documents’. In an overview of the publications on Present-day English (PDE) legal writing, I point out that only statutes have been analyzed with corpus-linguistic methods (Section 1). Quantitative data about Old English (OE) legal genres do not exist; OE wills have been investigated only from a sociohistorical point of view (Section 2). This research situation requires a new approach to the study of OE wills, which is quantitative-qualitative and corpus-based. The corpus consists of 23 wills, amounting to 10,330 words (Section 3). Its analysis is presented in two parts. In the first part, a new model of the text structure of OE wills is proposed; its constituents are described and illustrated by examples. In the second part, the linguistic features sentence length, sentence structure in terms of the number of clauses per sentence and of the type and position of subordinate clauses in complex sentences, pronominal reference to the testator, and the categories of tense, mood, modality, and voice of the verbal syntagm are analyzed. The quantitative results are compared to the corresponding figures of PDE statutes. This comparison yields two sets of linguistic properties; one set is genre-specific, the other is period-specific (Section 4). In Section 5, the results of the paper are summarized, and a future research agenda is derived from them.

Abstract

Following Bhatia’s model of the ‘language of the law’, this paper treats wills and statutes as representatives of the genre ‘written formal legislative legal documents’. In an overview of the publications on Present-day English (PDE) legal writing, I point out that only statutes have been analyzed with corpus-linguistic methods (Section 1). Quantitative data about Old English (OE) legal genres do not exist; OE wills have been investigated only from a sociohistorical point of view (Section 2). This research situation requires a new approach to the study of OE wills, which is quantitative-qualitative and corpus-based. The corpus consists of 23 wills, amounting to 10,330 words (Section 3). Its analysis is presented in two parts. In the first part, a new model of the text structure of OE wills is proposed; its constituents are described and illustrated by examples. In the second part, the linguistic features sentence length, sentence structure in terms of the number of clauses per sentence and of the type and position of subordinate clauses in complex sentences, pronominal reference to the testator, and the categories of tense, mood, modality, and voice of the verbal syntagm are analyzed. The quantitative results are compared to the corresponding figures of PDE statutes. This comparison yields two sets of linguistic properties; one set is genre-specific, the other is period-specific (Section 4). In Section 5, the results of the paper are summarized, and a future research agenda is derived from them.

Chapters in this book

  1. Prelim pages i
  2. Table of contents v
  3. Foreword vii
  4. Introduction 1
  5. Part 1. Conspicuous lexical choice in past societies
  6. Chapter 1. Old English ead in Anglo-Saxon given names 15
  7. Chapter 2. News and relations 41
  8. Chapter 3. “… all spirits, and are melted into air, into thin air” 61
  9. Part 2. Historical layers in text and genre
  10. Chapter 4. Conservatism and innovation in Anglo-Saxon scribal practice 79
  11. Chapter 5. Old English wills 103
  12. Chapter 6. Spatio-temporal systems in Chaucer 125
  13. Chapter 7. “A riddle to myself I am” 151
  14. Part 3. Lexis, morphology, and a changing society
  15. Chapter 8. Common to the North of England and to New England 183
  16. Chapter 9. Betwixt, amongst , and amidst 201
  17. Chapter 10. English word clipping in a diachronic perspective 227
  18. Index 253
https://doi.org/10.1075/cilt.343.05moe

Chapters in this book

  1. Prelim pages i
  2. Table of contents v
  3. Foreword vii
  4. Introduction 1
  5. Part 1. Conspicuous lexical choice in past societies
  6. Chapter 1. Old English ead in Anglo-Saxon given names 15
  7. Chapter 2. News and relations 41
  8. Chapter 3. “… all spirits, and are melted into air, into thin air” 61
  9. Part 2. Historical layers in text and genre
  10. Chapter 4. Conservatism and innovation in Anglo-Saxon scribal practice 79
  11. Chapter 5. Old English wills 103
  12. Chapter 6. Spatio-temporal systems in Chaucer 125
  13. Chapter 7. “A riddle to myself I am” 151
  14. Part 3. Lexis, morphology, and a changing society
  15. Chapter 8. Common to the North of England and to New England 183
  16. Chapter 9. Betwixt, amongst , and amidst 201
  17. Chapter 10. English word clipping in a diachronic perspective 227
  18. Index 253
Sign up now to receive a 20% welcome discount
Institutional Access
How does access work?
Have an idea on how to improve our website?
Please write us.
© 2025 De Gruyter Brill
Downloaded on 28.10.2025 from https://www.degruyterbrill.com/document/doi/10.1075/cilt.343.05moe/html
Scroll to top button