Chapters in this book

1. Prelim pages i
2. Table of contents v
3. To the reader xi
4. Acknowledgements xiii
5. Chapter 1. How to become a court Interpreter and a brief sketch of the work 1
6. Chapter 2. Case preparation — A: Context and documents 17
7. Chapter 3. Case preparation — B: Terminology, reference books and dictionaries 46
8. Chapter 4. In the courtroom: ethnics, roles, procedures 63
9. Chapter 5. the rich potential for error 91
10. Chapter 6. Translation of legal documents 105
11. Chapter 7. Tape transcription and translation 122
12. Chapter 8. The interpreter as expert witness 137
13. Chapter 9. Continuing your education and enjoying it 148
14. Bibliography 161
15. Appendices 164
16. Index 190