Table of contents

Chapters in this book

1. Prelim pages i
2. Table of contents v
3. Foreword: Community Interpreting — Stage Two 1
4. Overview of Community Interpreting
5. Community Interpretation 9
6. Communication Needs and Interpreting in Multilingual Settings 21
7. De l’interprétariat au dialogue à trois. Pratiques européennes de l’interprétariat en milieu social 35
8. Role of the Community Interpreter
9. The Community Interpreter’s Task 49
10. The Cultural Interpreter 67
11. Training of Community Interpreters and of Personnel Working with Interpreters
12. Distance Education Training for Interpreters. An Insurmountable Oxymoron 83
13. Turning good Intentions into good Practice. Enabling the Public Services to Fulfil their Responsibilities 89
14. Assessment and Accreditation of Community Interpreters
15. Interpreter Assessment Tools for Different Settings 103
16. The Challenge of Accrediting Aboriginal Interpreters 121
17. Issues in Community Interpreting
18. Cultural Parameters for Interpreters in the Courtroom 131
19. Community Interpreting in Practice
20. Interpreting in the Austrian Courtroom 153
21. The Cultural/Community Interpreter in the Domestic Violence Court — A Pilot Project 165
22. “Community Interpreting” in South Africa 191
23. Role of the Interpreter in the Healing of a Nation 207
24. Sign Language Interpreters and Access for Deaf Students to University Curricula 219
25. Community Interpreters at the End of the Twentieth Century
26. Plus ça change…? Community Interpreters at the End of the Twentieth Century 243
27. Work Cited 265
28. Proper Name Index 275
29. Subject Index 283