Chapter 11 Thinking with actor-network theory to unearth the (in)visibility of translation in a journalistic setting

Chapters in this book

1. Prelim pages i
2. Table of contents v
3. Introduction 1
4. Part I Delving into specific ethnographic approaches
5. Chapter 1 Translating at work 36
6. Chapter 2 Linguistic ethnography in interpreting studies 55
7. Chapter 3 Retrospective ethnography and remembrance 74
8. Part II Centering on positionality, reflexivity and ethics
9. Chapter 4 Affective labor in the simultaneous interpreting of prayer 98
10. Chapter 5 ‘Going native’ during field research on multilingual legislation 117
11. Chapter 6 Practisearcher meets ‘non-professionals’ 137
12. Chapter 7 The field diary as a resource for (auto)ethnographies of translation and interpreting 157
13. Chapter 8 Beyond ethical clearance in field research 179
14. Part III Zooming in on processes and materiality
15. Chapter 9 Co-constructing cognitive artifacts in the translation workplace 200
16. Chapter 10 Revision files as cognitive ethnographic data 226
17. Chapter 11 Thinking with actor-network theory to unearth the (in)visibility of translation in a journalistic setting 251
18. Part IV Integrating marginalised groups and phenomena
19. Chapter 12 Field research on reading translated fiction 278
20. Chapter 13 What translation and interpreting practices do 297
21. Chapter 14 Lives in translation 320
22. Chapter 15 Exploring interspecies translation and interpreting through multispecies ethnography 338
23. Index